Lyrics and translation Shiro Sagisu - The Image of Me-vocalise

The Image of Me-vocalise

Look at me what do you see?
Am I real or just a dream?
Am I something that you need?
Or just an image of me?
And if you stare into the fire too long,
Is the flame strong?
Or if you're lost inside a fantasy
Does it interbreed?
So if you think that you're in love with me
Or is it just the whole idea
You must be sure that every single thing
Is what you believe in
Look at me what do you see?
Am I real or just a dream?
Am I something that you need?
Or just an image of me?
Look at me what do you see?
Am I real or just a dream?
Am I something that you need?
Or just an image of me?
If every drop of rain stayed in the sky
Would the world just die?
Or if revolved around a different sun
Would our lives half began?
So if you think that you're in love with me
Tell me can you still be free?
For on the surface of most everything,
Something hides within
Look at me what do you see?
Am I real or just a dream?
Am I something that you need?
Or just an image of me?
(What do you, what do you see?
Or am I just a, just a dream?)
Am I something that you need?
(Something that you might need)
Look at me what do you see?
Am I real or just a dream?
Am I something that you need?
Or just an image of me?
(Laughing)

L'image de moi - vocalise

Regarde-moi, que vois-tu ?
Suis-je réel ou juste un rêve ?
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
Ou juste une image de moi ?
Et si tu regardes trop longtemps le feu,
La flamme est-elle forte ?
Ou si tu es perdu dans un fantasme
Est-ce que ça se reproduit ?
Alors si tu penses être amoureux de moi
Ou est-ce juste l'idée entière
Tu dois être sûr que chaque chose
Est ce en quoi tu crois
Regarde-moi, que vois-tu ?
Suis-je réel ou juste un rêve ?
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
Ou juste une image de moi ?
Regarde-moi, que vois-tu ?
Suis-je réel ou juste un rêve ?
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
Ou juste une image de moi ?
Si chaque goutte de pluie restait dans le ciel
Le monde mourrait-il ?
Ou si nous tournions autour d'un soleil différent
Nos vies auraient-elles commencé à moitié ?
Alors si tu penses être amoureux de moi
Dis-moi, peux-tu encore être libre ?
Car à la surface de la plupart des choses,
Quelque chose se cache à l'intérieur
Regarde-moi, que vois-tu ?
Suis-je réel ou juste un rêve ?
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
Ou juste une image de moi ?
(Que vois-tu, que vois-tu ?
Ou suis-je juste un, juste un rêve?)
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
(Quelque chose dont tu pourrais avoir besoin)
Regarde-moi, que vois-tu ?
Suis-je réel ou juste un rêve ?
Suis-je quelque chose dont tu as besoin ?
Ou juste une image de moi ?
(Rires)