一期一会 (slow) - Shiro Sagisu translation in German

一期一会 (slow)

見たこともない空の色 見たこともない海の色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり

泣き泣き 道をゆく人も
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
見たこともない月の下 見たこともない枝の下
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても 短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Einmal im Leben (langsam)

Eine Himmelsfarbe, die ich nie sah, eine Meeresfarbe, ungesehen
Über ungesehene Felder geh ich, treff ungesehene Menschen
Manche eilen den Weg entlang in Hast

Manche gehen den Weg in Tränen
Vergess nie, selbst fern im Raum, die kurzen Tage, das flüchtge Band
Vergiss, ich bitt, mich eher doch, doch nicht dein Lächeln, vergiss es nicht
Unterm ungesehnen Mondeslicht, unterm ungesehnen Zweig im Wind
Unterm ungesehnen Dachgesims, schenk ungesehnen Wein ich ein
Weil ich Menschen lieben lernen will
Werd ich die Reise fort wohl führen
Vergess nie, selbst fern im Raum, die kurzen Tage, das flüchtge Band
Vergiss, ich bitt, mich eher doch, doch nicht dein Lächeln, vergiss es nicht
Vergänglich-leidvolles Einmal-Im-Leben-Sein
Macht Menschensehnsucht mir so schwer
Vergess nie, selbst fern im Raum, die kurzen Tage, das flüchtge Band
Vergiss, ich bitt, mich eher doch, doch nicht dein Lächeln, vergiss es nicht
Vergess nie, selbst fern im Raum, die kurzen Tage, das flüchtge Band
Vergiss, ich bitt, mich eher doch, doch nicht dein Lächeln, vergiss es nicht
Dein liebes Lächeln, vergiss es nicht