Lyrics and translation Shiro Sagisu - 一期一会〈A-9 スロー〉

一期一会〈A-9 スロー〉

Une rencontre unique 〈A-9 Lent〉

見たこともない空の色見たこともない海の色

Je n'ai jamais vu une couleur de ciel comme celle-ci, je n'ai jamais vu une couleur de mer comme celle-ci

見たこともない野を越えて見たこともない人に会う

Je traverse des champs que je n'ai jamais vus, je rencontre des gens que je n'ai jamais vus

急いで道をゆく人もあり

Il y a ceux qui se dépêchent sur le chemin

泣き泣き道をゆく人も

Et ceux qui pleurent en marchant

忘れないよ遠く離れても短い日々も浅い縁(えにし)も

Je ne les oublierai pas, même loin, les jours courts, les liens superficiels

忘れないで私のことよりあなたの笑顔を忘れないで

Ne m'oublie pas, mais n'oublie pas ton sourire, n'oublie pas

見たこともない月の下見たこともない枝の下

Sous la lune que je n'ai jamais vue, sous les branches que je n'ai jamais vues

見たこともない軒の下見たこともない酒を汲む

Sous le toit que je n'ai jamais vu, je bois un vin que je n'ai jamais bu

人間好きになりたいために

C'est pour aimer l'humanité

旅を続けてゆくのでしょう

Que je continue mon voyage

忘れないよ遠く離れても短い日々も浅い縁も

Je ne les oublierai pas, même loin, les jours courts, les liens superficiels

忘れないで私のことよりあなたの笑顔を忘れないで

Ne m'oublie pas, mais n'oublie pas ton sourire, n'oublie pas

一期一会のはかなさつらさ

La fugacité d'une rencontre unique

人恋しさをつのらせる

Nourrit le désir de l'amour

忘れないよ遠く離れても短い日々も浅い縁も

Je ne les oublierai pas, même loin, les jours courts, les liens superficiels

忘れないで私のことよりあなたの笑顔を忘れないで

Ne m'oublie pas, mais n'oublie pas ton sourire, n'oublie pas

忘れないよ遠く離れても短い日々も浅い縁も

Je ne les oublierai pas, même loin, les jours courts, les liens superficiels

忘れないで私のことよりあなたの笑顔を忘れないで

Ne m'oublie pas, mais n'oublie pas ton sourire, n'oublie pas

あなたの笑顔を忘れないで

N'oublie pas ton sourire

Rate the translation

Album

KARE*KANO SOUND TRACKS

date of release

03-02-2005

1 天使のゆびきり〈OP-4〉
2 天使のゆびきり〈OP-1〉
3 天使のゆびきり〈OP-2〉
4 不撓不屈〈B-14 Choなし〉
5 不撓不屈〈B-14〉
6 ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
7 ハイドン:セレナーデ(弦楽四重奏曲ヘ長調作品3の5)
8 一期一会〈A-9〉
9 一期一会〈A-9 スロー〉
10 夢の中へ IV〈E-2〉
11 夢の中へ (TVサイズ)
12 天使のゆびきり (TV Size)
13 天使のゆびきり (フルサイズ)
14 バッハ:ゴールドベルグ変奏曲「アリア」
15 アバンタイトル〈F-1〉
16 鼓舞激励 (野球応援歌) A応用ホールタイプ+B対応ホールタイプ
17 主客転倒〈B-16 スローChoなし〉
18 天下泰平〈C-1 ギターノーマル〉
19 暗中模索〈A-8 スロー〉
20 一瞬之夢〈D-8〉
21 日々平和〈B-15 ギター〉
22 宮沢雪野 V〈A-7 淡々〉
23 有馬総一郎 I〈A-6 ピアノスロー〉
24 余韻叙情〈E-6〉
25 緊張状態〈B-2 ピアノ高〉
26 沈思黙考〈B-4〉
27 天下泰平〈C-1 ギターテンポアップ〉
28 驚天動地〈B-7 FAST〉
29 行雲流水〈C-8 ギター〉
30 意気揚々〈C-4〉
31 A-2 PIANO&STRINGS
32 ブリッジ集 (D-1,2,3,4,5,6,7,9)
33 OP-3
34 OP-1 AG,FG&Apf
35 此来ノ荒筋〈F-3 ロング〉
36 F-2
37 E-3
38 C-3 Guitar
39 C-3
40 B-17 LONG
41 B-16 SLOW
42 B-13
43 B-8
44 B-5
45 A-6
46 E-4
47 宮沢一家〈C-5 Choなし〉
48 青天白日〈E-5〉
49 宮沢雪野 V (nocturne)〈A7#1〉
50 宮沢雪野 IV (Kanon)〈A-5〉
51 共存共栄〈B-17〉
52 宮沢雪野 III (Jazz rock)〈A-4〉
53 主客転倒〈B-16〉
54 宮沢一家〈C-5〉
55 有馬総一郎 I〈A-6〉
56 会者定離〈B-1〉
57 天下泰平〈C-1〉
58 切磋琢磨〈E-1〉
59 平穏無事〈B-9〉
60 日々平和〈B-15〉
61 宮沢雪野 II (March)〈A-1〉
62 宮沢雪野 I (concerto)〈A-2〉
63 此迄ノ荒筋 (正太郎マーチ)
64 有馬総一郎 II〈C-7〉
65 此来ノ荒筋〈F-3〉
66 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for piano〉
67 孤影悄然〈A-8 スロー淡々〉
68 急天動地〈B-6〉
69 驚天動地〈B-7〉
70 行雲流水〈C-8〉
71 右往左往〈B-10〉
72 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for strings〉
73 悠々閑閑〈C-2〉
74 暗中模索〈A-8〉
75 宮沢雪野 VI〈A-3〉
76 宮沢雪野 V〈A-7 スロー〉
77 宮沢雪野 IV〈A-5 piano〉
78 喜色満面〈B-12〉
79 主客転倒〈B-16 スロー〉
80 破竹乃勢〈C-6〉

More albums