Lyrics and translation Shiro Sagisu - 不撓不屈

不撓不屈

運命って やつやったら 簡単に 放棄できんやろ
嬢ちゃんのためや！一肌脱いだるで～！
与えられた場所で 最大限 あがけばいい
勝利は日々の鍛錬あってこそだ

生まれたときに 決まってること あるかもしれない だけど
受け入れないと いけないんだね
進めないよ 前に！

不撓不屈 揺るぎのない 信念ただ 握りしめ
挑んでゆけ ひるまずに 覚悟 決めろ さぁ
どうや！極限の拳 大丈夫 心配しないで
よっしゃいっちょやったるで！ みんないるよ

ワイに何ができるか 何をすべきなのか
迷ってもな 突き進むだけや
強きものをくじき 弱きもの助ける
恥ずかしくない 生き方 選べ

背負う宿命 立ち止まるとき ふと周りを見渡したら
こんなに僕は 包まれてたよ
たくさんの優しさに

獅子奮迅 こころ一つ 互いをただ 信じながら
敗北のない 戦いは 何処にも無いんだ
なんや！しんどい顔して 元気を いつもあげるよ
頼ってくれてええで 忘れないでね

無敵の龍の如く
最強の虎みたく 今
この力の限り
行こう 行くで もっと先へ

獅子奮迅 こころ一つ 互いをただ 信じながら
敗北のない 戦いは 何処にも無いんだ

不撓不屈 揺るぎのない 信念ただ 握りしめ
挑んでゆけ ひるまずに 覚悟 決めろ さぁ
どうや！極限の拳 大丈夫 心配しないで
よっしゃいっちょやったるでー！ みんないるよ

Inflexible, Invincible

Le destin, eh bien, on ne peut pas l'abandonner facilement, tu sais.
Pour toi, ma chère ! Je vais donner un coup de main !
Fais de ton mieux à l'endroit où tu es.
La victoire vient de l'entraînement quotidien.

Il y a peut-être des choses qui sont décidées à la naissance, mais
il faut les accepter.
On ne peut pas avancer !

Inflexible, invincible, une conviction inébranlable, juste un poing serré,
Avance, sans hésiter, prends une décision, allez !
Quoi ! Un poing au bord de l'abîme ? Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Allons-y, faisons ça ! Tout le monde est là.

Que puis-je faire ? Que dois-je faire ?
Même si j'hésite, je ne fais que foncer.
Vaincre les forts, aider les faibles,
Choisis une façon de vivre qui ne te fasse pas honte.

Le destin que je porte, quand je m'arrête un instant et que je regarde autour de moi,
J'étais tellement entouré, tu vois.
Par tant de gentillesse.

Comme un lion féroce, un seul cœur, nous nous faisons confiance.
Il n'y a pas de bataille sans défaite.
Quoi ! Tu fais la grimace ? J'apporte toujours de la joie.
N'hésite pas à compter sur moi, n'oublie pas.

Comme un dragon invincible,
Comme un tigre invincible maintenant,
De toute ma force,
Allons-y, allons plus loin.

Comme un lion féroce, un seul cœur, nous nous faisons confiance.
Il n'y a pas de bataille sans défaite.

Inflexible, invincible, une conviction inébranlable, juste un poing serré,
Avance, sans hésiter, prends une décision, allez !
Quoi ! Un poing au bord de l'abîme ? Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Allons-y, faisons ça ! Tout le monde est là.