Lyrics and translation Shiro Sagisu - 不撓不屈〈B-14〉
運命って
やつやったら
簡単に
放棄できんやろ
Le
destin,
c'est
quelque
chose
qu'on
ne
peut
pas
abandonner
facilement,
tu
sais
?
嬢ちゃんのためや！一肌脱いだるで～！
Pour
toi,
mon
enfant,
je
ferai
tout
!
与えられた場所で
最大限
あがけばいい
Il
faut
donner
le
meilleur
de
soi-même
à
l'endroit
où
l'on
est.
勝利は日々の鍛錬あってこそだ
La
victoire
ne
vient
qu'avec
l'entraînement
quotidien.
生まれたときに
決まってること
あるかもしれない
だけど
Peut-être
que
certaines
choses
sont
décidées
à
la
naissance,
mais...
受け入れないと
いけないんだね
il
faut
les
accepter.
進めないよ
前に！
On
ne
peut
pas
avancer
!
不撓不屈
揺るぎのない
信念ただ
握りしめ
Inflexible,
une
foi
inébranlable,
tiens-la
fermement
dans
ta
main.
挑んでゆけ
ひるまずに
覚悟
決めろ
さぁ
Avance,
sans
hésiter,
prends
ta
décision,
allez
!
どうや！極限の拳
大丈夫
心配しないで
Comment
ça
? Un
poing
à
l'extrême
? Ne
t'inquiète
pas,
tout
va
bien.
よっしゃいっちょやったるで！
みんないるよ
Allez,
on
y
va
! On
est
tous
là.
ワイに何ができるか
何をすべきなのか
Que
puis-je
faire
? Que
dois-je
faire
?
迷ってもな
突き進むだけや
Même
si
j'hésite,
il
ne
me
reste
qu'à
avancer.
強きものをくじき
弱きもの助ける
Vaincre
les
forts,
aider
les
faibles.
恥ずかしくない
生き方
選べ
Choisis
une
vie
qui
ne
te
fasse
pas
honte.
背負う宿命
立ち止まるとき
ふと周りを見渡したら
Le
destin
que
je
porte,
quand
je
m'arrête
un
instant,
je
regarde
autour
de
moi,
et...
こんなに僕は
包まれてたよ
je
me
rends
compte
que
je
suis
entouré
de
tant
de
choses.
たくさんの優しさに
Tant
de
gentillesse.
獅子奮迅
こころ一つ
互いをただ
信じながら
Avec
une
seule
volonté,
comme
un
lion
qui
se
bat,
nous
nous
faisons
confiance.
敗北のない
戦いは
何処にも無いんだ
Il
n'y
a
pas
de
bataille
sans
défaite.
なんや！しんどい顔して
元気を
いつもあげるよ
Quoi
? Tu
fais
la
grimace
? Je
te
donnerai
toujours
du
courage.
頼ってくれてええで
忘れないでね
Tu
peux
compter
sur
moi.
N'oublie
pas.
無敵の龍の如く
Comme
un
dragon
invincible.
最強の虎みたく
今
Comme
le
tigre
le
plus
fort,
maintenant.
この力の限り
Avec
toute
ma
force.
行こう
行くで
もっと先へ
Allons-y,
allons
plus
loin.
獅子奮迅
こころ一つ
互いをただ
信じながら
Avec
une
seule
volonté,
comme
un
lion
qui
se
bat,
nous
nous
faisons
confiance.
敗北のない
戦いは
何処にも無いんだ
Il
n'y
a
pas
de
bataille
sans
défaite.
不撓不屈
揺るぎのない
信念ただ
握りしめ
Inflexible,
une
foi
inébranlable,
tiens-la
fermement
dans
ta
main.
挑んでゆけ
ひるまずに
覚悟
決めろ
さぁ
Avance,
sans
hésiter,
prends
ta
décision,
allez
!
どうや！極限の拳
大丈夫
心配しないで
Comment
ça
? Un
poing
à
l'extrême
? Ne
t'inquiète
pas,
tout
va
bien.
よっしゃいっちょやったるでー！
みんないるよ
Allez,
on
y
va
! On
est
tous
là.
Rate the translation
1
天使のゆびきり〈OP-4〉
2 天使のゆびきり〈OP-1〉
3 天使のゆびきり〈OP-2〉
4 不撓不屈〈B-14 Choなし〉
5 不撓不屈〈B-14〉
6 ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
7 ハイドン:セレナーデ(弦楽四重奏曲ヘ長調 作品3の5)
8 一期一会〈A-9〉
9 一期一会〈A-9 スロー〉
10 夢の中へ IV〈E-2〉
11 夢の中へ (TVサイズ)
12 天使のゆびきり (TV Size)
13 天使のゆびきり (フルサイズ)
14 バッハ:ゴールドベルグ変奏曲「アリア」
15 アバンタイトル 〈F-1〉
16 鼓舞激励 (野球応援歌) A応用ホールタイプ+B対応ホールタイプ
17 主客転倒〈B-16 スローChoなし〉
18 天下泰平〈C-1 ギターノーマル〉
19 暗中模索〈A-8 スロー〉
20 一瞬之夢〈D-8〉
21 日々平和〈B-15 ギター〉
22 宮沢雪野 V〈A-7 淡々〉
23 有馬総一郎 I〈A-6 ピアノスロー〉
24 余韻叙情〈E-6〉
25 緊張状態〈B-2 ピアノ高〉
26 沈思黙考〈B-4〉
27 天下泰平〈C-1 ギターテンポアップ〉
28 驚天動地〈B-7 FAST〉
29 行雲流水〈C-8 ギター〉
30 意気揚々〈C-4〉
31 A-2 PIANO&STRINGS
32 ブリッジ集 (D-1,2,3,4,5,6,7,9)
33 OP-3
34 OP-1 AG,FG&Apf
35 此来ノ荒筋〈F-3 ロング〉
36 F-2
37 E-3
38 C-3 Guitar
39 C-3
40 B-17 LONG
41 B-16 SLOW
42 B-13
43 B-8
44 B-5
45 A-6
46 E-4
47 宮沢一家〈C-5 Choなし〉
48 青天白日〈E-5〉
49 宮沢雪野 V (nocturne)〈A7#1〉
50 宮沢雪野 IV (Kanon)〈A-5〉
51 共存共栄〈B-17〉
52 宮沢雪野 III (Jazz rock)〈A-4〉
53 主客転倒〈B-16〉
54 宮沢一家〈C-5〉
55 有馬総一郎 I〈A-6〉
56 会者定離〈B-1〉
57 天下泰平〈C-1〉
58 切磋琢磨〈E-1〉
59 平穏無事〈B-9〉
60 日々平和〈B-15〉
61 宮沢雪野 II (March)〈A-1〉
62 宮沢雪野 I (concerto)〈A-2〉
63 此迄ノ荒筋 (正太郎マーチ)
64 有馬総一郎 II〈C-7〉
65 此来ノ荒筋〈F-3〉
66 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for piano〉
67 孤影悄然〈A-8 スロー淡々〉
68 急天動地〈B-6〉
69 驚天動地〈B-7〉
70 行雲流水〈C-8〉
71 右往左往〈B-10〉
72 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for strings〉
73 悠々閑閑〈C-2〉
74 暗中模索〈A-8〉
75 宮沢雪野 VI〈A-3〉
76 宮沢雪野 V〈A-7 スロー〉
77 宮沢雪野 IV〈A-5 piano〉
78 喜色満面〈B-12〉
79 主客転倒〈B-16 スロー〉
80 破竹乃勢〈C-6〉
2 天使のゆびきり〈OP-1〉
3 天使のゆびきり〈OP-2〉
4 不撓不屈〈B-14 Choなし〉
5 不撓不屈〈B-14〉
6 ボロディン:ダッタン人の踊り～歌劇「イーゴリ公」
7 ハイドン:セレナーデ(弦楽四重奏曲ヘ長調 作品3の5)
8 一期一会〈A-9〉
9 一期一会〈A-9 スロー〉
10 夢の中へ IV〈E-2〉
11 夢の中へ (TVサイズ)
12 天使のゆびきり (TV Size)
13 天使のゆびきり (フルサイズ)
14 バッハ:ゴールドベルグ変奏曲「アリア」
15 アバンタイトル 〈F-1〉
16 鼓舞激励 (野球応援歌) A応用ホールタイプ+B対応ホールタイプ
17 主客転倒〈B-16 スローChoなし〉
18 天下泰平〈C-1 ギターノーマル〉
19 暗中模索〈A-8 スロー〉
20 一瞬之夢〈D-8〉
21 日々平和〈B-15 ギター〉
22 宮沢雪野 V〈A-7 淡々〉
23 有馬総一郎 I〈A-6 ピアノスロー〉
24 余韻叙情〈E-6〉
25 緊張状態〈B-2 ピアノ高〉
26 沈思黙考〈B-4〉
27 天下泰平〈C-1 ギターテンポアップ〉
28 驚天動地〈B-7 FAST〉
29 行雲流水〈C-8 ギター〉
30 意気揚々〈C-4〉
31 A-2 PIANO&STRINGS
32 ブリッジ集 (D-1,2,3,4,5,6,7,9)
33 OP-3
34 OP-1 AG,FG&Apf
35 此来ノ荒筋〈F-3 ロング〉
36 F-2
37 E-3
38 C-3 Guitar
39 C-3
40 B-17 LONG
41 B-16 SLOW
42 B-13
43 B-8
44 B-5
45 A-6
46 E-4
47 宮沢一家〈C-5 Choなし〉
48 青天白日〈E-5〉
49 宮沢雪野 V (nocturne)〈A7#1〉
50 宮沢雪野 IV (Kanon)〈A-5〉
51 共存共栄〈B-17〉
52 宮沢雪野 III (Jazz rock)〈A-4〉
53 主客転倒〈B-16〉
54 宮沢一家〈C-5〉
55 有馬総一郎 I〈A-6〉
56 会者定離〈B-1〉
57 天下泰平〈C-1〉
58 切磋琢磨〈E-1〉
59 平穏無事〈B-9〉
60 日々平和〈B-15〉
61 宮沢雪野 II (March)〈A-1〉
62 宮沢雪野 I (concerto)〈A-2〉
63 此迄ノ荒筋 (正太郎マーチ)
64 有馬総一郎 II〈C-7〉
65 此来ノ荒筋〈F-3〉
66 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for piano〉
67 孤影悄然〈A-8 スロー淡々〉
68 急天動地〈B-6〉
69 驚天動地〈B-7〉
70 行雲流水〈C-8〉
71 右往左往〈B-10〉
72 宮沢雪野 V〈A-7 Nocturne for strings〉
73 悠々閑閑〈C-2〉
74 暗中模索〈A-8〉
75 宮沢雪野 VI〈A-3〉
76 宮沢雪野 V〈A-7 スロー〉
77 宮沢雪野 IV〈A-5 piano〉
78 喜色満面〈B-12〉
79 主客転倒〈B-16 スロー〉
80 破竹乃勢〈C-6〉
Attention! Feel free to leave feedback.