Lyrics and translation Shiro Sagisu - 眩暈

眩暈

いつか見た夢の影

空から落ちてきた

幾千のイメージを
言葉には出来ずに
破片のように散らばった

「さっきまでの僕は、僕ではないのかも」
真面目な顔して 聞いてくれるから

季節が過ぎて
すれ違うことに
慣れてしまうけど
裏山に咲く花の
名前を僕に 付けてくれた
そのあなたに何を返せるのだろう
何ができるだろう

夢の狭間で 今岐路に立っていた
隣で見上げる 視線のその先へ

心を晒して
新しい言葉で
未来を選ぶよ
裏山に咲く花の
名前の意味を 僕が知った時
幾千の破片が 重なり始めて
今日を繋いだ

あなたにも見えるか
いつか見た夢の影

Головокружение

Тень сна, что видел когда-то

Упала с небес.

Тысячи образов
Не могу облечь в слова,
Рассыпались, словно осколки.

«Прежний я, возможно, уже не я», —
С серьезным лицом ты слушаешь меня.

Сменяются времена года,
Мы привыкаем
Расходиться в разные стороны,
Но ты дала имя цветку,
Что расцвел на склоне холма.
Чем я могу отплатить тебе?
Что я могу сделать?

Я стою на распутье, меж сном и явью,
Туда, куда устремлен твой взгляд.

Раскрыв свое сердце,
Новыми словами
Я выберу будущее.
Когда я узнал значение имени
Цветка, что расцвел на склоне холма,
Тысячи осколков начали соединяться,
Связывая сегодняшний день.

Видишь ли ты тоже
Тень сна, что видел когда-то?