Lyrics and translation Shiro Sagisu - 輪廻

輪廻

窓から覘いた 空は何色と云うべきか
消え去りし温もりに 暫し想い馳せる
置き去りの運命は
憎む意味も見当たらなく
僕らを結んでいた
ワッカが浮かんでは巡る

君が旅立つ場所へ いつか僕も往くだろう
どうかその時には
いつもの声で呼んでくれ

マワルマワルマワル 運命の螺旋
マワルマワルマワル
この愛も生命も
マワルマワルマワル 永遠の鎖
次に逢う時は
二度と君の手を離さないよ

君の後をもしもすぐに 追いかけたって
そうだろ、喜ぶ筈も無い
だからもう少し ここで生きてるよ
見守っていてよ

マワルマワルマワル 運命の螺旋
マワルマワルマワル
この愛も生命も
マワルマワルマワル 永遠の鎖
次に逢う時は
二度と君の手を離さないよ

マワルマワルマワル 時間を越えて
マワルマワルマワル
ずっと変わらぬ空の下で
マワルマワルマワル
ここで僕らがまた出逢うように
その時はもう二度と
君を離さないで居るから

Réincarnation

Quelle est la couleur du ciel que j'aperçois par la fenêtre ?
Je songe un instant à la chaleur qui a disparu.
Le destin que l'on a laissé derrière nous
ne semble plus avoir de sens à détester,
le lien qui nous unissait,
cette flamme qui vacille et tourne.

J'irai un jour vers l'endroit où tu pars.
Quand ce jour arrivera,
appelle-moi avec ta voix habituelle.

Tourne, tourne, tourne, la spirale du destin.
Tourne, tourne, tourne,
cet amour et cette vie aussi.
Tourne, tourne, tourne, la chaîne éternelle.
Lorsque nous nous retrouverons,
je ne te laisserai plus jamais partir.

Si je te suivais immédiatement,
tu ne serais pas heureux, n'est-ce pas ?
Alors, je vais vivre ici un peu plus longtemps.
Veille sur moi.

Tourne, tourne, tourne, la spirale du destin.
Tourne, tourne, tourne,
cet amour et cette vie aussi.
Tourne, tourne, tourne, la chaîne éternelle.
Lorsque nous nous retrouverons,
je ne te laisserai plus jamais partir.

Tourne, tourne, tourne, au-delà du temps.
Tourne, tourne, tourne,
sous un ciel immuable.
Tourne, tourne, tourne,
pour que nous nous rencontrions ici à nouveau.
Alors, je ne te quitterai plus jamais.
Je ne te quitterai plus jamais.