Lyrics and translation 鹿乃 - 泣き虫ピエロ

泣き虫ピエロ

すり傷だらけ 気付かないフリ
投げ出したまま 無くしたピース
誰にも打ち明けられない悲しみを
一人 胸に抱えていた
廻る廻るサーカスのよう
目が眩んじゃう
きっとずっと作り笑い
このままだと思っていた
泣き虫だったのピエロ 素直になれない夜に
膝を抱えていた心を 見つけてくれたんだ
もう泣かなくていいんだよ その悲しみを分けてよ
そう言う君は笑顔を分けてくれたんだ
何気ない嘘に傷ついた
知りたい気持ち 閉じ込めた
痛いくらいならなかったほうがいい
ずっとそうやってきたんだ
少し少し触れてみたくて
伸ばした指先
きっと君の笑顔に
心 解けていったんだ
泣き虫だったのピエロ 逃げ出したままの夜に
あの日の私の涙 見つけてくれたんだ
声に出してしまったの 言葉が想いを奏で
あの日 閉じた扉の鍵を見つけ出した
大嫌い 大嫌い ひりついた感覚を
真直ぐに 真直ぐに 見つめたい 戻りたくない
逃げ出した感情と向かい合ったら
もっと強くなれるのかな
泣き虫だったのピエロ 君を傷つける言葉
それなのにどうして 傍にいてくれたの
泣き虫だったのピエロ 素直になれない夜に
膝を抱えていた心を 見つけてくれたんだ
どうしたら君に想い 伝えることが出来るの
届けたいの 全部ありのまま
あふれ出した たくさんのありがとうを
ありがとうを伝えたいんだよ
泣き虫だったピエロに さようならを

Le clown pleurnichard

Des égratignures partout, je fais semblant de ne pas les voir
J'ai tout abandonné, j'ai perdu des morceaux
Une tristesse que je ne pouvais confier à personne
Je la gardais au fond de mon cœur, seule
Comme un cirque qui tourne, qui tourne
Mes yeux sont éblouis
Je pensais que je ferais toujours semblant de sourire
Je pensais que ce serait toujours comme ça
J'étais un clown pleurnichard, incapable de m'ouvrir la nuit
Tu as trouvé mon cœur qui se blottissait sur mes genoux
Tu m'as dit: "Tu n'as plus besoin de pleurer, partage ta tristesse avec moi"
Tu m'as offert ton sourire en retour
Des mensonges anodins m'ont blessée
J'ai enfermé mon désir de savoir
Si c'est douloureux, autant que ça ne m'arrive pas
J'ai toujours agi comme ça
J'avais envie de te toucher, un peu, à chaque fois
J'ai tendu mon doigt
Ton sourire a certainement
Défait mon cœur
J'étais un clown pleurnichard, j'ai fui la nuit
Tu as trouvé mes larmes de ce jour-là
J'ai fini par les dire, les mots ont fait chanter mes sentiments
Ce jour-là, j'ai trouvé la clé de la porte que j'avais fermée
Je déteste, je déteste, la sensation brûlante
Je veux te regarder droit dans les yeux, droit dans les yeux, je ne veux pas revenir en arrière
Quand je me suis confrontée aux émotions que j'avais fui
Je vais peut-être devenir plus forte
J'étais un clown pleurnichard, des mots qui te blessent
Et pourtant, pourquoi étais-tu à mes côtés ?
J'étais un clown pleurnichard, incapable de m'ouvrir la nuit
Tu as trouvé mon cœur qui se blottissait sur mes genoux
Comment puis-je te faire part de mes sentiments ?
Je veux te les donner, tout, tels qu'ils sont
Tous ces "merci" qui ont débordé
Je veux te dire merci
Au revoir, le clown pleurnichard