Lyrics and translation 鹿晗 - 时差

时差

收到你的電話
沒想過多年後我們再聯絡
你說'How have you been?'
一句問候就擾亂我
不知道從哪裡開始訴說
我們的生活都已變化太多
那些炎熱了我們的回憶
隨著電話鈴聲響起
Ooh
我的雙腳像踩著沙
陷入了有你的那個仲夏
Never let you fall
I'm always on call
對你不會變的承諾
放不下對你的牽掛
像隔著太平洋的時差
我會奔向你
當你需要我
I'm always on call
很多瞬間
期待那個巷子背影轉身就會是你
現在的你喝醉時還會不會流淚
午夜夢醒你會打給誰
你知道我還在原地守候
多想再次聽到你專屬的ring tone
那些炎熱過我們的回憶
隨著電話鈴聲響起
Ooh
我的雙腳像踩著沙
陷入了有你的那個仲夏
I'll never let you fall
I'm always on call
對你不會變的承諾
放不下對你的牽掛
像隔著太平洋的時差
我會奔向你
當你需要我
I'm always on call
Got me caught
Got me caught up
(捨不得睡的那些夜晚)
Got me caught
Got me caught up
(And I can't put the phone down, no)
I don't believe 我們的故事
(就只能走到這裡)
你是我命中註定 yeah
(忘不掉的聲音)
Ooh
我的雙腳像踩著沙
陷入了有你的那個仲夏
I'll never let you fall
I'm always on call
對你不會變的承諾
放不下對你的牽掛
像隔著太平洋的時差
我會奔向你
當你需要我
I'm always on call
You know I'm always on call
(I know you're always on call)
You know I'm always on call
告訴我你需要我

Décalage horaire

J'ai reçu ton appel
Je n'aurais jamais pensé que nous nous recontacterions après tant d'années
Tu as dit "Comment vas-tu ?"
Une simple salutation m'a perturbé
Je ne sais pas par où commencer
Nos vies ont tellement changé
Ces souvenirs qui nous ont enflammés
Avec la sonnerie du téléphone
Ooh
Mes pieds ont l'impression de marcher sur du sable
Je suis retombé dans ce milieu d'été où tu étais
Je ne te laisserai jamais tomber
Je suis toujours là pour toi
La promesse que je ne changerai pas envers toi
Je ne peux pas oublier mon affection pour toi
Comme un décalage horaire entre nous qui sommes séparés par le Pacifique
Je courrai vers toi
Quand tu auras besoin de moi
Je suis toujours là pour toi
Tant de moments
J'attends que dans cette ruelle, ton ombre se retourne et que ce soit toi
Maintenant que tu es ivre, pleures-tu encore ?
À qui appelles-tu quand tu te réveilles en pleine nuit ?
Tu sais que je suis toujours là à attendre
J'aimerais tant entendre à nouveau ta sonnerie personnalisée
Ces souvenirs qui nous ont enflammés
Avec la sonnerie du téléphone
Ooh
Mes pieds ont l'impression de marcher sur du sable
Je suis retombé dans ce milieu d'été où tu étais
Je ne te laisserai jamais tomber
Je suis toujours là pour toi
La promesse que je ne changerai pas envers toi
Je ne peux pas oublier mon affection pour toi
Comme un décalage horaire entre nous qui sommes séparés par le Pacifique
Je courrai vers toi
Quand tu auras besoin de moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis pris au piège
Je suis pris au piège
(Ces nuits où je ne pouvais pas dormir)
Je suis pris au piège
Je suis pris au piège
(Et je ne peux pas lâcher le téléphone, non)
Je ne crois pas que notre histoire
(Doive s'arrêter là)
Tu es mon destin, oui
(Une voix que je ne peux pas oublier)
Ooh
Mes pieds ont l'impression de marcher sur du sable
Je suis retombé dans ce milieu d'été où tu étais
Je ne te laisserai jamais tomber
Je suis toujours là pour toi
La promesse que je ne changerai pas envers toi
Je ne peux pas oublier mon affection pour toi
Comme un décalage horaire entre nous qui sommes séparés par le Pacifique
Je courrai vers toi
Quand tu auras besoin de moi
Je suis toujours là pour toi
Tu sais que je suis toujours là pour toi
(Je sais que tu es toujours là pour moi)
Tu sais que je suis toujours là pour toi
Dis-moi que tu as besoin de moi