Lyrics and translation 麗莎 - 一水隔天涯

一水隔天涯

妹愛哥情重 哥愛妹丰姿
為了心頭願 連理結雙枝
只是一水隔天涯
不知相會在何時

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀
獨語痴情話 聊以寄相思
只為一水隔天涯
不知相會在何時

小別相逢多韻味
長別無期那不悲
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯
不知相會在何時

小別相逢多韻味
長別無期那不悲
往日歡笑難忘記
你不歸來我不依
預計歸來日 哥卻未知歸
舊約煙雲逝 勞燕各分飛
只恨一水隔天涯
不知相會在何時
不知相會在何時

Une rivière sépare nos destinées

Ma sœur m'aime profondément, je l'aime pour sa beauté
Pour réaliser notre rêve, nous voulons nous marier
Mais une rivière sépare nos destinées
Je ne sais pas quand nous nous reverrons

Je me réveille d'un rêve plein d'amour, il est flou
Je murmure des paroles d'amour, pour te faire part de mes pensées
Car une rivière sépare nos destinées
Je ne sais pas quand nous nous reverrons

Nos retrouvailles après une courte séparation sont pleines de saveur
Une séparation pour toujours, je ne la crains pas
Je n'oublierai jamais nos rires d'antan
Je ne veux pas que tu partes sans que tu me rejoignes
La date de ton retour est inconnue
Nos promesses se sont envolées, nous nous sommes séparés comme des hirondelles
Je suis frustrée par cette rivière qui sépare nos destinées
Je ne sais pas quand nous nous reverrons

Nos retrouvailles après une courte séparation sont pleines de saveur
Une séparation pour toujours, je ne la crains pas
Je n'oublierai jamais nos rires d'antan
Je ne veux pas que tu partes sans que tu me rejoignes
La date de ton retour est inconnue
Nos promesses se sont envolées, nous nous sommes séparés comme des hirondelles
Je suis frustrée par cette rivière qui sépare nos destinées
Je ne sais pas quand nous nous reverrons
Je ne sais pas quand nous nous reverrons