Luan - 麥潔文 translation in German

Luan

乱 夜里思绪太纷乱
仿似夜雨洒不断
苦痛回忆使我倦
乱 乱发跟雨也披面
仿似木偶线中断
只对寒风说怀念
风中倚着你胸
唇在颤抖心跳动
温馨的在抱拥 全被你打动
恨 恨我痴爱得荒谬
想你念你却依旧
早晚黄昏跟午后
愿 愿我思绪快中断
不再为你空思念
苦痛回忆太迷乱
当初握着你手 曾共晚星讲以后
星星闪像跳豆
其实似哭后
剩低了梦 令心隐痛
仍未惯没你入梦
急风吹仿似说哀求
期望会再聚如旧
但这个梦实早冰冻
全没法觅你入梦
伤心的伤心得快疯

当初握着你手 曾共晚星讲以后
星星闪像跳豆
其实似哭后
剩低了梦 令心隐痛
仍未惯没你入梦
急风吹仿似说哀求
期望会再聚如旧
但这个梦实早冰冻
全没法觅你入梦
伤心的伤心得快疯
哀哭声声声都扑空

Verwirrung

Verwirrung, nachts sind die Gedanken zu wirr
Wie der Nachtregen, der unaufhörlich fällt
Schmerzhafte Erinnerungen machen mich müde
Verwirrung, wirres Haar und Regen bedecken mein Gesicht
Wie eine Marionette, deren Fäden gerissen sind
Nur dem kalten Wind erzähle ich von meiner Sehnsucht
Im Wind an deine Brust gelehnt
Lippen zittern, das Herz schlägt
Warm umarmend, ganz von dir bewegt
Hass, ich hasse meine absurde, närrische Liebe
Denke an dich, vermisse dich, doch es bleibt dabei
Morgens, abends, in der Dämmerung und am Nachmittag
Wunsch, wünschte, meine Gedanken würden schnell enden
Um nicht mehr vergeblich nach dir zu sehnen
Schmerzhafte Erinnerungen sind zu verwirrend
Damals hielt ich deine Hand, sprach mit den Abendsternen über die Zukunft
Die Sterne funkeln wie springende Bohnen
Eigentlich wie nach dem Weinen
Übrig blieben Träume, die das Herz heimlich schmerzen lassen
Noch immer ungewohnt, dass du nicht in meinen Träumen bist
Der starke Wind weht, als würde er flehen
Hoffend, dass wir uns wiedersehen wie früher
Aber dieser Traum ist tatsächlich längst erfroren
Kann dich unmöglich in meinen Träumen finden
Traurig, so traurig, dass ich fast verrückt werde

Damals hielt ich deine Hand, sprach mit den Abendsternen über die Zukunft
Die Sterne funkeln wie springende Bohnen
Eigentlich wie nach dem Weinen
Übrig blieben Träume, die das Herz heimlich schmerzen lassen
Noch immer ungewohnt, dass du nicht in meinen Träumen bist
Der starke Wind weht, als würde er flehen
Hoffend, dass wir uns wiedersehen wie früher
Aber dieser Traum ist tatsächlich längst erfroren
Kann dich unmöglich in meinen Träumen finden
Traurig, so traurig, dass ich fast verrückt werde
Klagende Rufe, jeder Laut verhallt im Leeren