Luan - 麥潔文 translation in French

Luan

乱 夜里思绪太纷乱
仿似夜雨洒不断
苦痛回忆使我倦
乱 乱发跟雨也披面
仿似木偶线中断
只对寒风说怀念
风中倚着你胸
唇在颤抖心跳动
温馨的在抱拥 全被你打动
恨 恨我痴爱得荒谬
想你念你却依旧
早晚黄昏跟午后
愿 愿我思绪快中断
不再为你空思念
苦痛回忆太迷乱
当初握着你手 曾共晚星讲以后
星星闪像跳豆
其实似哭后
剩低了梦 令心隐痛
仍未惯没你入梦
急风吹仿似说哀求
期望会再聚如旧
但这个梦实早冰冻
全没法觅你入梦
伤心的伤心得快疯

当初握着你手 曾共晚星讲以后
星星闪像跳豆
其实似哭后
剩低了梦 令心隐痛
仍未惯没你入梦
急风吹仿似说哀求
期望会再聚如旧
但这个梦实早冰冻
全没法觅你入梦
伤心的伤心得快疯
哀哭声声声都扑空

Luan

La nuit, mes pensées sont si désordonnées
Comme si la pluie nocturne ne cessait pas de tomber
Les souvenirs douloureux me fatiguent
La nuit, mes cheveux et la pluie, j'en suis enveloppée
Comme si le fil de la marionnette était rompu
Je ne fais que dire au vent froid que je me souviens
Dans le vent, j'étais appuyée sur ta poitrine
Mes lèvres tremblaient, mon cœur battait
Le confort de l'étreinte, tout m'avait touchée
Je déteste, déteste, mon amour fou pour toi
Je pense à toi, je t'appelle, mais en vain
Le matin, le soir, le midi
J'espère, j'espère que mes pensées se couperont
Je ne penserai plus à toi en vain
Les souvenirs douloureux sont si confus
Lorsque je tenais ta main, nous avions parlé de l'avenir avec les étoiles du soir
Les étoiles scintillaient comme des pois sauteurs
En fait, comme après les pleurs
Il ne reste que le rêve, qui fait souffrir mon cœur
Je n'ai pas encore l'habitude de ne pas te rêver
Le vent violent souffle comme une supplication
J'espère que nous pourrons nous retrouver comme avant
Mais ce rêve est déjà gelé
Je ne peux pas te retrouver dans mes rêves
Je suis si triste, je deviens folle

Lorsque je tenais ta main, nous avions parlé de l'avenir avec les étoiles du soir
Les étoiles scintillaient comme des pois sauteurs
En fait, comme après les pleurs
Il ne reste que le rêve, qui fait souffrir mon cœur
Je n'ai pas encore l'habitude de ne pas te rêver
Le vent violent souffle comme une supplication
J'espère que nous pourrons nous retrouver comme avant
Mais ce rêve est déjà gelé
Je ne peux pas te retrouver dans mes rêves
Je suis si triste, je deviens folle
Mes pleurs résonnent, mais tout est vain