Mi Luan - 麥潔文 translation in German

Mi Luan

拨乱发端 不肯割短 令面上异常凌乱
拨动炭笔 加深眼圈 卖弄著动人疲倦
他 总会望见 他会忙乱 他会奉劝
自觉此刻 一身跌损 像跪在路旁求愿
累赘晚装 苦苦再穿 暴露著为情狂乱
他怎会望见 他已疲倦 走过便算
他会在背后说别再自怜 给我梳好一束发端
继续这愉快幻觉 他竟因我心酸

捏住这火光 多么烫手 像未曾迷乱
但这烟 怎么会变酸 为著我已失恋
身躯尚暖... 思想迷乱
他会奉劝... 使我如愿

Verwirrung

Zerzaustes Haar, weigere mich, es zu kürzen, lässt mein Gesicht ungewöhnlich unordentlich erscheinen.
Mit dem Kohlestift die Augenringe vertieft, stelle ich rührende Müdigkeit zur Schau.
Er wird es sicher sehen, er wird nervös werden, er wird mir zureden.
Fühle mich jetzt ganz zerschlagen, als kniete ich am Straßenrand und flehte.
Das unbequeme Abendkleid mühsam wieder angezogen, zeige meine Raserei aus Liebe.
Wie sollte er das sehen? Er ist schon müde, geht einfach vorbei.
Er würde hinter meinem Rücken sagen, ich solle aufhören mit dem Selbstmitleid, würde mir die Haare ordnen.
Setze diese angenehme Illusion fort – dass er meinetwegen tatsächlich bekümmert ist.

Halte diese Flamme fest, wie heiß sie in der Hand brennt, als wäre ich nie verwirrt gewesen.
Aber dieser Rauch, warum schmeckt er bitter? Weil meine Liebe zerbrochen ist.
Der Körper noch warm... die Gedanken verwirrt.
Er wird mir zureden... mein Wunsch erfüllt sich.