Lyrics and French translation 麥潔文 - Nong Zhung Wu Tai

Nong Zhung Wu Tai

梳妆镜下无言地落了红霞
凝脂轻洗脱了虚假
浓妆如蜜 每天挂任笑骂
孤单的背影有惊怕

激光转动在台上换上豪华
浓妆金光里添高雅
狂歌人狂动摆姿态用说话
掩饰我心里惊怕
人生的起跌笑声里幻化
浓缩多少爱 斗争里真与假
星光背后是平淡没带铅华
狂歌的欢笑有惊怕
浓妆如蜜 掩饰我泪悄下
喧哗的冷嘲那管他
击掌高叫声我不怕

人生的起跌笑声里幻化
浓缩多少爱 斗争里看透他
星光背后是平淡没带铅华
狂歌的欢笑有惊怕
浓妆如蜜 掩饰我泪悄下
喧哗的冷嘲那管他
轻轻的说声我不怕

梳妆镜下无言地静看落霞
无心抛开了我牵挂
人生如蜜我知足踏实
低声哼句歌倚窗纱
轻轻的上妆 笑一下

梳妆台下

Nong Zhung Wu Tai

Dans le miroir, sans rien dire, le soleil couchant s'est déposé
J'ai lavé ma peau douce de l'hypocrisie
Mon maquillage épais comme du miel, chaque jour, je joue le jeu de la louange et de la malédiction
Mon ombre solitaire est pleine de peur

Les lumières tournent sur la scène, je m'habille de luxe
Le maquillage épais et l'or ajoutent de l'élégance
Je chante à tue-tête, je bouge follement, je pose, je parle
Je cache la peur dans mon cœur
Les hauts et les bas de la vie se transforment dans le rire
Combien d'amour y a-t-il concentré, le vrai et le faux se disputent
Derrière les lumières, c'est la simplicité sans faste
Le rire de ma chanson endiablée est plein de peur
Le maquillage épais comme du miel cache mes larmes qui coulent en silence
Les sarcasmes bruyants, qu'importe
Je n'ai pas peur des applaudissements et des cris

Les hauts et les bas de la vie se transforment dans le rire
Combien d'amour y a-t-il concentré, j'ai percé à jour ses luttes
Derrière les lumières, c'est la simplicité sans faste
Le rire de ma chanson endiablée est plein de peur
Le maquillage épais comme du miel cache mes larmes qui coulent en silence
Les sarcasmes bruyants, qu'importe
Je dis doucement que je n'ai pas peur

Dans le miroir, sans rien dire, je regarde le soleil couchant
J'ai lâché mes soucis
La vie est comme du miel, je suis satisfaite et réaliste
Je fredonne une chanson à voix basse, appuyée contre la gaze de la fenêtre
Je me maquille légèrement, je souris un peu

Sous la coiffeuse