Lyrics and translation 麥潔文 - 何必吞吞吐

何必吞吞吐

现在如何是好
令我真的感到苦恼
情意觉察得到 热爱觉察得到
跟你一生一起真的好
但是如何是好
没法将心声坦率告
惟愿你也知道 就像我也知道
爱得真心只想可终老
尘满路 风满途
跟你做伴再没烦恼
人生苦 不感到
有你身边轻轻慰抚
但愿柔情互诉
让那心声轻轻诉
其实我也知道 就像你也知道
话到嘴边偏偏吞吞吐

现在如何是好
令我真的感到苦恼
情意觉察得到 热爱觉察得到
跟你一生一起真的好
但是如何是好
没法将心声坦率告
惟愿你也知道 就像我也知道
爱得真心只想可终老
尘满路 风满途
跟你做伴再没烦恼
人生苦 不感到
有你身边轻轻慰抚
但愿柔情互诉
让那心声轻轻诉
其实我也知道 就像你也知道
话到嘴边偏偏吞吞吐
其实我也知道 就像你也知道
说出心声不必吞吞吐
End

Pourquoi hésiter

Que faire maintenant
Cela me donne vraiment du souci
Je sens l'affection, je sens l'amour
Passer ma vie avec toi serait vraiment bien
Mais que faire maintenant
Je ne peux pas exprimer mes sentiments ouvertement
J'espère que tu le sais aussi, comme je le sais
Je veux que notre amour soit vrai et dure jusqu'à la fin
La poussière sur la route, le vent sur le chemin
Être avec toi, il n'y aura plus de soucis
La vie est dure, mais je ne la sens pas
Avec toi à mes côtés, tu me consoles doucement
J'espère que nous pourrons nous confier nos tendres sentiments
Laisser nos cœurs parler doucement
En fait, je le sais aussi, comme tu le sais
Les mots sont sur le bout de mes lèvres, mais j'hésite

Que faire maintenant
Cela me donne vraiment du souci
Je sens l'affection, je sens l'amour
Passer ma vie avec toi serait vraiment bien
Mais que faire maintenant
Je ne peux pas exprimer mes sentiments ouvertement
J'espère que tu le sais aussi, comme je le sais
Je veux que notre amour soit vrai et dure jusqu'à la fin
La poussière sur la route, le vent sur le chemin
Être avec toi, il n'y aura plus de soucis
La vie est dure, mais je ne la sens pas
Avec toi à mes côtés, tu me consoles doucement
J'espère que nous pourrons nous confier nos tendres sentiments
Laisser nos cœurs parler doucement
En fait, je le sais aussi, comme tu le sais
Les mots sont sur le bout de mes lèvres, mais j'hésite
En fait, je le sais aussi, comme tu le sais
Dis ce que tu ressens, n'hésite pas
Fin