Lyrics and translation 麥潔文 - 岁月无声
千杯酒已喝下去都不醉
J'ai
bu
mille
coupes
de
vin,
je
ne
suis
pas
ivre
何况秋风秋雨
Que
dire
du
vent
d'automne
et
de
la
pluie
d'automne
几多不对说在你口里
Combien
de
mots
ont
été
prononcés
à
ton
propos
但也不感触一句
Mais
tu
n'as
pas
ressenti
un
seul
mot
泪眼已吹干
无力再回望
Mes
larmes
se
sont
asséchées,
je
n'ai
plus
la
force
de
regarder
en
arrière
山不再崎岖
La
montagne
n'est
plus
escarpée
但背影伴你疲累相对
Mais
ton
dos
me
suit,
fatigué
et
face
à
face
沙不怕风吹
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent
在某天定会凝聚
Un
jour,
il
se
solidifiera
certainement
若我可再留下来
Si
je
pouvais
rester
迫不得已唱下去的歌里
Dans
la
chanson
que
je
suis
forcée
de
chanter
还有多少心碎
Combien
de
cœurs
brisés
y
a-t-il
encore
可否不要往后再倒退
S'il
te
plaît,
ne
recule
plus
让我不唏嘘一句
Ne
me
fais
pas
dire
un
seul
mot
de
tristesse
白发已沧桑
无梦再期望
Mes
cheveux
sont
devenus
gris,
je
n'ai
plus
de
rêves
山不再崎岖
La
montagne
n'est
plus
escarpée
但背影伴你疲累相对
Mais
ton
dos
me
suit,
fatigué
et
face
à
face
沙不怕风吹
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent
在某天定会凝聚
Un
jour,
il
se
solidifiera
certainement
若我可再留下来
Si
je
pouvais
rester
山不再崎岖
La
montagne
n'est
plus
escarpée
但背影伴你疲累相对
Mais
ton
dos
me
suit,
fatigué
et
face
à
face
沙不怕风吹
Le
sable
ne
craint
pas
le
vent
在某天定会凝聚
Un
jour,
il
se
solidifiera
certainement
若我可再留下来
Si
je
pouvais
rester
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.