Lyrics and translation 麥潔文 - 忘掉我

忘掉我

实在不想再记起 曾为你折磨自己
曾自愿接受全部不合理事
但求能付出真心感化你
为你不顾自己 全部爱甘心情愿去俾
每天为美梦投入千样渴望
痴痴在一心想着得到你
却笑到头来 是我先放弃
尝尽苦痛后 竟会心死
不忆当日事 莫说当年情
缘去爱消 什么都不记
亦不想你记起 无谓你折磨自己
来日共你若能在街上再遇
亦忘掉我当天是深爱你

为你不顾自己 全部爱甘心情愿去俾
每天为美梦投入千样渴望
痴痴在一心想着得到你
却笑到头来 是我先放弃
尝尽苦痛后 竟会心死
不忆当日事 莫说当年情
缘去爱消 什么都不记
亦不想你记起 无谓你折磨自己
来日共你若能在街上再遇
亦忘掉我当天是深爱你
◎我为老歌狂◎

Oublie-moi

Je ne veux vraiment plus me souvenir de comment j'ai souffert pour toi
J'ai accepté volontairement toutes les choses irrationnelles
J'espérais juste pouvoir te toucher avec mon amour sincère
J'ai tout donné pour toi, sans rien attendre en retour
Chaque jour, j'ai nourri mes rêves de mille désirs
Je pensais avec ténacité à te posséder
Mais finalement, c'est moi qui ai abandonné en premier
Après avoir goûté à la douleur, mon cœur est devenu mort
Ne te souviens pas du passé, ne parle pas de l'ancien amour
Le destin est parti, l'amour s'est estompé, n'oublie rien
Je ne veux pas non plus que tu te souviennes, ne t'inflige pas de souffrance
Si un jour on se croise dans la rue
Oublie que je t'ai aimé profondément

J'ai tout donné pour toi, sans rien attendre en retour
Chaque jour, j'ai nourri mes rêves de mille désirs
Je pensais avec ténacité à te posséder
Mais finalement, c'est moi qui ai abandonné en premier
Après avoir goûté à la douleur, mon cœur est devenu mort
Ne te souviens pas du passé, ne parle pas de l'ancien amour
Le destin est parti, l'amour s'est estompé, n'oublie rien
Je ne veux pas non plus que tu te souviennes, ne t'inflige pas de souffrance
Si un jour on se croise dans la rue
Oublie que je t'ai aimé profondément
◎Je suis folle de vieilles chansons◎