朋友告诉我 - 麥潔文 translation in Russian

朋友告诉我

朋友告诉我 说我不会认得你
憔悴满面愁颜 全无一丝欢喜
朋友个个说你 再也不似旧的你
长日叹气记着从前
全无当天的充沛朝气
我未怪你忍心离别 散聚注定如斯
但谁料到世事转眼 变得反复如此
从前我对你那爱
已再不可以属于你
埋葬了我旧时情
完全不堪今天再忆记
无奈我已有面前人
要记起你也未可记

我未怪你忍心离别 散聚注定如斯
但谁料到世事转眼 变得反复如此
从前我对你那爱
已再不可以属于你
埋葬了我旧时情
完全不堪今天再忆记
无奈我已有面前人
要记起你也未可记

End

Друзья рассказали мне

Друзья рассказали мне, что я тебя не узнаю,
Измученное лицо, печальный взгляд, ни капли радости.
Друзья твердят, что ты уже не тот,
Целыми днями вздыхаешь, вспоминая прошлое.
И нет в тебе былой энергии.
Я не виню тебя за решение уйти, расставания неизбежны,
Но кто мог знать, что всё так круто изменится.
Та любовь, что я к тебе питала,
Больше не может принадлежать тебе.
Я похоронила былые чувства,
И не в силах ворошить прошлое.
Теперь рядом со мной другой,
И вспоминать тебя я не в праве.

Я не виню тебя за решение уйти, расставания неизбежны,
Но кто мог знать, что всё так круто изменится.
Та любовь, что я к тебе питала,
Больше не может принадлежать тебе.
Я похоронила былые чувства,
И не в силах ворошить прошлое.
Теперь рядом со мной другой,
И вспоминать тебя я не в праве.

End