歲月無聲 - 麥潔文 translation in German

歲月無聲

千杯酒已喝下去都不醉
何况秋风秋雨
几多不对说在你口里
但也不感触一句
泪眼已吹干
无力再回望
山不再崎岖
但背影伴你疲累相对
沙不怕风吹
在某天定会凝聚
若我可再留下来

迫不得已唱下去的歌里
还有多少心碎
可否不要往后再倒退
让我不唏嘘一句
白发已沧桑
无梦再期望
山不再崎岖
但背影伴你疲累相对
沙不怕风吹
在某天定会凝聚
若我可再留下来

山不再崎岖
但背影伴你疲累相对
沙不怕风吹
在某天定会凝聚
若我可再留下来

Stille Jahre

Tausend Becher Wein getrunken, doch nicht betrunken,
geschweige denn Herbstwind, Herbstregen.
Wie viel Falsches sagtest du,
doch kein bisschen berührt mich ein Wort davon.
Die tränenfeuchten Augen sind getrocknet,
kraftlos, um zurückzublicken.
Berge sind nicht länger schroff,
doch mein Schattenbild begleitet dich, müde stehen wir uns gegenüber.
Sand fürchtet den Wind nicht,
eines Tages wird er sich sicher sammeln.
Wenn ich doch bleiben könnte.

In dem Lied, das ich notgedrungen weitersinge,
wie viel Herzschmerz ist noch drin?
Können wir bitte nicht mehr zurückweichen?
Lass mich nicht eine Klage äußern.
Das weiße Haar ist schon vom Leben gezeichnet,
keine Träume mehr zu erhoffen.
Berge sind nicht länger schroff,
doch mein Schattenbild begleitet dich, müde stehen wir uns gegenüber.
Sand fürchtet den Wind nicht,
eines Tages wird er sich sicher sammeln.
Wenn ich doch bleiben könnte.

Berge sind nicht länger schroff,
doch mein Schattenbild begleitet dich, müde stehen wir uns gegenüber.
Sand fürchtet den Wind nicht,
eines Tages wird er sich sicher sammeln.
Wenn ich doch bleiben könnte.