Lyrics and translation 麥潔文 - 没哭声的女子

没哭声的女子

也不知 是怎么开始
也不知 是否有一天可终止
麻木了 痛苦我亦微笑
跌倒了未会哭 这一串日子
独自望窗 内心下着雷雨
只想眼泪风雨中冲淡前事
导我于不觉中走进迷惑
然后然后令我变痴
何苦迫我看见你心已变
牺牲我或可以将一切瞒住
用你一双手握碎前事
然后扮甚么都不知

独自望窗 内心下着雷雨
只想眼泪风雨中冲淡前事
导我于不觉中走进迷惑
然后然后令我变痴
何苦迫我再次对自己哄骗
真的爱在可以将一切留住
但我的伤口不会痊愈
难逃避命运的躯使
何苦迫我看见你心已变
牺牲我或可以将一切瞒住
用你一双手握碎前事

然后扮甚么都不知

谁明白没哭声的女子

La femme sans larmes

Je ne sais pas comment ça a commencé
Je ne sais pas si un jour ça finira
J'ai tellement enduré que je souris même à la douleur
Je n'ai pas pleuré quand je suis tombée, ces jours-ci
Je regarde par la fenêtre, l'orage gronde en moi
J'aimerais que les larmes, comme la pluie, effacent le passé
Pour me perdre dans la confusion
Pour me rendre folle
Pourquoi me forcer à voir que ton cœur a changé ?
Sacrifier mon cœur pour tout cacher
Briser le passé avec tes mains
Et faire semblant de ne rien savoir

Je regarde par la fenêtre, l'orage gronde en moi
J'aimerais que les larmes, comme la pluie, effacent le passé
Pour me perdre dans la confusion
Pour me rendre folle
Pourquoi me forcer à me mentir à nouveau ?
L'amour peut vraiment tout garder
Mais mes blessures ne guériront jamais
Je ne peux pas échapper au destin
Pourquoi me forcer à voir que ton cœur a changé ?
Sacrifier mon cœur pour tout cacher
Briser le passé avec tes mains

Et faire semblant de ne rien savoir

Qui comprend la femme sans larmes ?