濃裝舞台 - 麥潔文 translation in German

濃裝舞台

梳妝鏡下無言地落了紅霞
凝脂輕洗脫了虛假
濃妝如蜜 每天掛任笑罵
孤單的背影有驚怕

激光轉動在台上換上豪華
濃妝金光裡添高雅
狂歌人狂動擺姿態用說話
掩飾我心裡驚怕

人生的起跌笑聲裡幻化
濃縮多少愛 鬥爭裡真與假
星光背後是平淡沒帶鉛華
狂歌的歡笑有驚怕

濃妝如蜜 掩飾我淚悄下
喧嘩的冷嘲那管他
擊掌高叫聲我不怕

人生的起跌笑聲裡幻化
濃縮多少愛 鬥爭裡看透他
星光背後是平淡沒帶鉛華
狂歌的歡笑有驚怕

濃妝如蜜 掩飾我淚悄下
喧嘩的冷嘲那管他
輕輕的說聲我不怕

梳妝鏡下無言地靜看落霞
無心拋開了我牽挂
人生如蜜我知足踏實
低聲哼句歌倚窗紗
輕輕的上妝 笑一下
梳妝鏡下

Stark geschminkte Bühne

Vor dem Schminkspiegel, schweigend fällt der rote Schein,
Sanfte Creme wäscht die Falschheit rein.
Schweres Make-up, süß wie Honig, jeden Tag getragen, dem Spott und Lachen preisgegeben,
Im einsamen Schatten lauert die Angst.

Laser drehen sich, auf der Bühne wechsle ich zu Pracht,
Schweres Make-up verleiht Eleganz im goldenen Licht.
Wildes Lied, wilde Bewegung, mit Posen und Worten,
Verberge ich die Angst in meinem Herzen.

Die Höhen und Tiefen des Lebens verwandeln sich im Lachen,
Wie viel Liebe ist verdichtet, im Kampf zwischen Wahrheit und Lüge.
Hinter dem Sternenlicht ist Schlichtheit, ohne Künstlichkeit,
Im wilden Lachen des Gesangs liegt Furcht.

Schweres Make-up, süß wie Honig, verbirgt meine leise fallenden Tränen,
Den lauten kalten Spott, was kümmert er mich?
Den Applaus und die lauten Rufe fürchte ich nicht.

Die Höhen und Tiefen des Lebens verwandeln sich im Lachen,
Wie viel Liebe ist verdichtet, im Kampf durchschaue ich ihn.
Hinter dem Sternenlicht ist Schlichtheit, ohne Künstlichkeit,
Im wilden Lachen des Gesangs liegt Furcht.

Schweres Make-up, süß wie Honig, verbirgt meine leise fallenden Tränen,
Den lauten kalten Spott, was kümmert er mich?
Leise sage ich: Ich fürchte mich nicht.

Vor dem Schminkspiegel betrachte ich schweigend das Abendrot,
Unbekümmert lasse ich meine Sorgen los.
Das Leben ist wie Honig, ich bin zufrieden und bodenständig,
Summe leise ein Lied, an den Fenstervorhang gelehnt.
Trage sanft Make-up auf, lächle einmal.
Vor dem Schminkspiegel.