自作自受 - 麥潔文 translation in German

自作自受

厌了在世上做女子
担演爱的故事

半世为爱情没意思

只有恨字
从此不爱得太易

是我的宗旨
如此讨厌的汉子

实在太无耻
然而重头重遇你以后
唇上每个字在颤抖

从前无情言词无法接受
如像不可出自我口

无端不再讲理由

便再次牵手

恨我没法决绝
偏要讲究念旧

招惹苦痛自受

我见尽世情像戏子
痴心永不济事

错觉或错误没法知

失去定义
从此不爱得太易

是我的宗旨
如此讨厌的汉子

实在太无耻
然而重头重遇你以后
唇上每个字在颤抖

从前无情言词无法接受
如像不可出自我口
无端不再讲理由

便再次牵手

恨我没法决绝
偏要讲究念旧

招惹苦痛自受

然而重头重遇你以后
唇上每个字在颤抖

从前无情言词无法接受
如像不可出自我口
无端不再讲理由

便再次牵手

恨我没法决绝

偏要讲究念旧

招惹苦痛自受

一切苦痛自受

Selbstverschuldetes Leid

Ich bin es leid, auf dieser Welt eine Frau zu sein,
und Liebesgeschichten zu spielen.

Ein halbes Leben für die Liebe, wie sinnlos.

Nur das Wort 'Hass' bleibt.
Von nun an werde ich nicht mehr so leicht lieben.

Das ist mein Vorsatz.
So ein abscheulicher Kerl,

wirklich zu unverschämt.
Doch seit ich dich wiedergetroffen habe,
zittert jedes Wort auf meinen Lippen.

Die herzlosen Worte von einst, die ich nicht akzeptieren konnte,
als wären sie nie über meine Lippen gekommen.

Grundlos, ohne ein Wort der Erklärung,

nahm ich wieder deine Hand.

Ich hasse mich, dass ich nicht konsequent sein kann,
sondern mich der Nostalgie hingebe.

Das Leid suche ich selbst und trage es.

Ich habe das Welttheater durchschaut, wie eine Schauspielerin,
blinde Schwärmerei führt zu nichts.

Ob Täuschung oder Fehler, ich kann es nicht wissen,

es verliert seine Bedeutung.
Von nun an werde ich nicht mehr so leicht lieben.

Das ist mein Vorsatz.
So ein abscheulicher Kerl,

wirklich zu unverschämt.
Doch seit ich dich wiedergetroffen habe,
zittert jedes Wort auf meinen Lippen.

Die herzlosen Worte von einst, die ich nicht akzeptieren konnte,
als wären sie nie über meine Lippen gekommen.
Grundlos, ohne ein Wort der Erklärung,

nahm ich wieder deine Hand.

Ich hasse mich, dass ich nicht konsequent sein kann,
sondern mich der Nostalgie hingebe.

Das Leid suche ich selbst und trage es.

Doch seit ich dich wiedergetroffen habe,
zittert jedes Wort auf meinen Lippen.

Die herzlosen Worte von einst, die ich nicht akzeptieren konnte,
als wären sie nie über meine Lippen gekommen.
Grundlos, ohne ein Wort der Erklärung,

nahm ich wieder deine Hand.

Ich hasse mich, dass ich nicht konsequent sein kann,

sondern mich der Nostalgie hingebe.

Das Leid suche ich selbst und trage es.

Alles Leid trage ich selbst.