Lyrics and translation 麥家瑜 - 不方便的真相

不方便的真相

自幼未曾熱吻便嫵媚
只覺得戀愛是於溫泉中嬉戲
約定要背完還看十次戀愛世紀
巴不得有愛人帶我飛
夢裏的回腸蕩氣吹遍薔薇
飄雪中將眼淚當傳奇也沒皺眉
散聚裏莫忘莫失也不失福氣
是愛令我的心花為你

只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 太著緊一般給欺壓
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性

敗了拾回夢想多泄氣
只覺得戀愛是於污泥中交戲
愛令最善良人性沒法單純名利
只因撕破了臉有對比
即使有回腸蕩氣總有愁眉
因暗戀灑遍各種手段也為好奇
愛恨有仁慈殘忍最醜的淒美
像跌爛會傷身的瓷器

只可惜真相絕到粉碎幻覺摧毀信心這玷污溫柔的汗
高估相戀的美感偏低估世界有幾多小丑當然失望

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
被妒忌遮掩眼睛
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 太著緊一般給欺壓
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾令人哭出笑聲

誰說過為情為愛高雅動聽
忘記了盡情換來任性 耗盡機心都只因好勝
愛情純真偏催我望正兇險世情如遊戲
像政治互相比拚
每段情令人學會鬥爭本領
懷疑懷恨同步如絕配 豁出了弱點可致命
誰講公平 從前風景看盡了再也沒法神聖
佔有慾完全出於獸性

曾自稱好人 然而失戀
竟使我仍無仇恨淚印
貪嗔癡怎配活到天真

La vérité gênante

Depuis mon enfance, je n'ai jamais embrassé passionnément, mais je suis toujours élégante
Je trouve que l'amour, c'est comme jouer dans une source chaude
J'ai promis de terminer de lire "Le siècle de l'amour" et de le relire dix fois
J'aimerais tellement que quelqu'un m'emmène voler
Dans mes rêves, je suis submergée par des émotions fortes, des roses s'épanouissent autour de moi
Je laisse couler mes larmes comme des légendes dans la neige, sans sourciller
Lors de nos séparations, n'oublie pas, ne perdons rien, nous sommes chanceuses
C'est l'amour qui fait fleurir mon cœur pour toi

Malheureusement, la vérité est si cruelle qu'elle anéantit mes illusions et détruit ma confiance, cette sueur qui souille la douceur
J'ai surestimé la beauté de l'amour et sous-estimé le nombre de clowns dans le monde, forcément, je suis déçue

Qui a dit que l'amour était raffiné et mélodieux?
J'ai oublié que l'excès conduit à la capricieuse, que j'ai épuisé mon intelligence, uniquement par envie de gagner
L'amour, si pur, me pousse à regarder la cruauté du monde, les relations humaines sont comme un jeu
Mes yeux sont voilés par la jalousie
Chaque histoire d'amour m'apprend à me battre
Douter, haïr, comme un couple parfait, trop d'attachement attire la pression
Qui parle de justice? J'ai tout vu, le paysage d'antan n'est plus sacré
Le désir de possession découle complètement de la nature sauvage

Défaite, je retrouve mes rêves, quelle déception
Je trouve que l'amour, c'est comme jouer dans la boue
L'amour rend la nature humaine la plus noble incapable de pureté, de la gloire
Parce que les visages se sont déchirés, il y a des comparaisons
Même si des émotions fortes sont présentes, il y a toujours des soucis
Par amour secret, j'ai répandu toutes sortes de tactiques, par curiosité
L'amour et la haine, la compassion et la cruauté, la beauté la plus laide
Comme de la porcelaine qui se brise et se blesse

Malheureusement, la vérité est si cruelle qu'elle anéantit mes illusions et détruit ma confiance, cette sueur qui souille la douceur
J'ai surestimé la beauté de l'amour et sous-estimé le nombre de clowns dans le monde, forcément, je suis déçue

Qui a dit que l'amour était raffiné et mélodieux?
J'ai oublié que l'excès conduit à la capricieuse, que j'ai épuisé mon intelligence, uniquement par envie de gagner
L'amour, si pur, me pousse à regarder la cruauté du monde, les relations humaines sont comme un jeu
Mes yeux sont voilés par la jalousie
Chaque histoire d'amour m'apprend à me battre
Douter, haïr, comme un couple parfait, trop d'attachement attire la pression
Qui parle de justice? J'ai tout vu, le paysage d'antan n'est plus sacré
Le désir de possession me fait rire aux larmes

Qui a dit que l'amour était raffiné et mélodieux?
J'ai oublié que l'excès conduit à la capricieuse, que j'ai épuisé mon intelligence, uniquement par envie de gagner
L'amour, si pur, me pousse à regarder la cruauté du monde, les relations humaines sont comme un jeu
Comme des politiques, nous nous battons
Chaque histoire d'amour m'apprend à me battre
Douter, haïr, comme un couple parfait, j'ai exposé mes faiblesses, ce qui peut être mortel
Qui parle de justice? J'ai tout vu, le paysage d'antan n'est plus sacré
Le désir de possession découle complètement de la nature sauvage

Je me suis appelée une bonne personne, mais après une rupture
Je n'ai toujours aucune trace de larmes de haine
Comment l'avidité, la colère et l'ignorance peuvent-elles vivre jusqu'à l'innocence?