Lyrics and translation 麥家瑜 - 不要教壞我

不要教壞我

聽說 沒趣的笑話 比哭訴高分
都聽說 若勇敢幹練
難惹人憐愛有如男人
聽過 如何靠放手 緊握某段雲
誰又指教我 自自然共處
不靠法則不必費神

如難成材便算 未想苦惱策劃樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
上次的方法愛下個
未見得 真可俘虜天蠍座

不信 十秒的貼近 是靠十年道行
偏不信 是我不好學
情侶才和我變成如今
怎相信 無情世界 每一雙有情人
全都機智到 活在甜蜜裡
竟靠戒心掌握永恆

如難成材便算 沒有野心霸住樂園
談情時仍念愛情寶鑑 累得想棄權

愛根本不用教育 不要教壞我
不想給金句餵大我
怕最終識破愛情 情懷無多
計不計都一樣結果 抱得對亦吻錯
就算關口勉強渡過
就怕討好了某人 而難為我

大情大性忍不到了 (大搖大擺分開算了)
日夜用心呼吸夠了 (日夜用腦相戀怕了)
像初戀般天真算了 (做錯甚麼不想對照)
學會工作都虛脫了 若愛也要上課想死了

我不希罕被教育 不要教壞我
雖得到他 卻變買我
有太多假設太傻 何來如果
有些計算沒結果 喊得對亦笑錯
若記憶得教訓陪我
又哪可坦率的見火撲火

如何如何便會 營造不溫不火的過程
如何如何用過人本領 活化著失修的愛情
我想這麼便這麼 別教導我撫摸
別說我聽戀歌 學怎麼相戀 會得到好結果

Не учи меня плохому

Говорят, несмешные шутки ценятся больше, чем слёзы,
говорят, что сильные и независимые
не вызывают жалости, словно мужчины.
Слышала, как, отпустив, можно удержать облако,
но кто научит меня просто быть,
не полагаясь на правила, не тратя силы?

Если не суждено быть мастером, то и ладно, не хочу ломать голову, строя рай.
В отношениях всё вспоминаю эти наставления о любви, так и хочется сдаться.

Любовь не нуждается в наставлениях, не учи меня плохому.
Не хочу, чтобы меня пичкали умными фразами,
боюсь, в конце концов, разглядеть в любви пустоту.
Считать или нет – результат один: обнимаешь правильно, а целуешь невпопад.
Вчерашний метод для новой любви
вряд ли поможет покорить Скорпиона.

Не верю, что десяти секунд близости достаточно для десяти лет опыта,
не верю, что я плохая ученица,
и поэтому мои отношения стали такими, какие есть.
Как поверить, что в этом мире без чувств каждая пара
настолько умна, что живёт в сладости,
удерживая вечность с помощью осторожности?

Если не суждено быть мастером, то и ладно, у меня нет амбиций править раем.
В отношениях всё вспоминаю эти наставления о любви, так и хочется сдаться.

Любовь не нуждается в наставлениях, не учи меня плохому.
Не хочу, чтобы меня пичкали умными фразами,
боюсь, в конце концов, разглядеть в любви пустоту.
Считать или нет – результат один: обнимаешь правильно, а целуешь невпопад.
Даже если удастся пройти все испытания,
боюсь угодить кому-то, но потерять себя.

Больше не могу сдерживать свои чувства (лучше уж гордо разойдёмся),
устала день и ночь стараться дышать (устала день и ночь думать о любви),
лучше буду наивной, как в первой любви (не хочу ни с чем сверяться),
научилась работать без души, если и любить нужно по учебнику, то я лучше умру.

Я не хочу, чтобы меня учили, не учи меня плохому.
Пусть он будет моим, но не ценой того, чтобы я стала другой.
Слишком много глупых предположений, не может быть никаких «если».
Некоторые расчёты бессмысленны: плачешь правильно, а смеёшься невпопад.
Если бы память хранила все уроки,
разве смогла бы я так же безрассудно бросаться в огонь?

Как же, как же создать эти спокойные, ровные отношения?
Как же, как же с помощью невероятных усилий оживить угасающую любовь?
Я хочу просто быть собой, не учи меня, как прикасаться,
не говори, что, слушая песни о любви, я научусь любить и всё будет хорошо.