Lyrics and translation 麥家瑜 - 給自己的命書

給自己的命書

命書 告訴 我一生 的批示
活得 痛快 這一生 多優異
卻偏告訴我說這年頭 戀愛
要好好 三思

命中你與我 當天的 相遇
未想過 計較 得不到 好處
卻偏對應了 情緣運程書 的一些備註

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常 祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

若果 你與我 得不到 安定
若果 我看破 再也別 好勝
能否 可 對抗 天書裡 一句
癡心必 痛醒

翻開 星宿 紀錄 在命盤 的勸告
提示過 癡心終須 跌到
星宮 交錯 像你我 無知 的控訴
提示我 別要倔強 尋寶

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不想相信 命書的 女人
昨天一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得 天昏地暗
可惜我為人 一生只懂 愛別人
連命犯 孤星 不相襯
也要認真

太多 失眠 情人 常常祈禱 守護神
期望 有個 答案 我與 某君 可合襯
只因我為人 不懂揣測 我情人
不信 命運 結局 這樣發生
昨天 一時 迷途 胡塗 尋找 批命人
曾直 說過 我會 愛得
動魄驚心
祈求 伴侶的一吻
如命中的 護蔭

Книга моей судьбы

Книга судебств предрекает мне всю жизнь,
Жить счастливо, как прекрасно всё сложится.
Но почему-то говорит, что в этом году к любви
Нужно трижды подходить с осмотрительностью.

Судьбоносная встреча, ты и я в тот день,
И не думала я о выгоде, о том, что не получу ничего хорошего.
Но это странным образом совпало с некоторыми заметками в книге любовных судеб.

Открываю записи созвездий, наставления на небосводе,
Предупреждали, что искренность моя будет разбита.
Переплетения знаков зодиака — словно наши с тобой наивные обвинения,
Намекают мне — не будь упрямой, прекрати поиски сокровищ.

Так много страдающих от бессонницы влюблённых молят о за защите высших сил,
Надеясь получить ответ, подходим ли мы друг другу.
Только я ведь не умею разгадывать своего возлюбленного,
Не хочу верить в книжные предсказания женщина.
Вчера, сбившись с пути, в помутнении рассудка, я искала предсказателя,
Он прямо сказал, что я буду любить до потери рассудка.
Вот только я, к сожалению, умею любить лишь других,
Даже если мне суждено одиночество, и мы не пара,
Я буду любить искренне.

Если мы с тобой не сможем обрести покой,
Если я всё пойму и перестану быть такой амбициозной,
Сможем ли мы тогда противостоять строчкам в книге судеб,
Где сказано, что искренность моя будет разбита?

Открываю записи созвездий, наставления на небосводе,
Предупреждали, что искренность моя будет разбита.
Переплетения знаков зодиака — словно наши с тобой наивные обвинения,
Намекают мне — не будь упрямой, прекрати поиски сокровищ.

Так много страдающих от бессонницы влюблённых молят о за защите высших сил,
Надеясь получить ответ, подходим ли мы друг другу.
Только я ведь не умею разгадывать своего возлюбленного,
Не хочу верить в книжные предсказания женщина.
Вчера, сбившись с пути, в помутнении рассудка, я искала предсказателя,
Он прямо сказал, что я буду любить до потери рассудка.
Вот только я, к сожалению, умею любить лишь других,
Даже если мне суждено одиночество, и мы не пара,
Я буду любить искренне.

Так много страдающих от бессонницы влюблённых молят о за защите высших сил,
Надеясь получить ответ, подходим ли мы друг другу.
Только я ведь не умею разгадывать своего возлюбленного,
Не верю, что судьба может так закончиться.
Вчера, сбившись с пути, в помутнении рассудка, я искала предсказателя,
Он прямо сказал, что я буду любить
Страстно и безоглядно.
Молю о поцелуе любимого,
Как о небесном благословении.