Lyrics and translation 麥家瑜 - 病入膏肓

病入膏肓

喉裡有刀鋒撕開 尚且會痛
時辰到 憑靈丹叫疾病麻木
頭腦有千噸拉扯 或許也算劇痛
甚麼可使痛覺沉淪 讓血液別流動

無力痛哭 潛伏百日 回復最初
還是更空 愛得更傻更瘋

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉
病至膏肓 哪有神經控制病毒繁殖 能怎去治療

鼻腔間呼吸擠塞 淚水注滿淚腺
甚麼不使放棄重燃 讓美麗別重現

無力痛哭 潛伏百日 回復最初
還是更空 愛得更傻更瘋

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
在被窩忽冷也忽熱 從冷汗辨明為誰發燒
忘掉了入夜微風 惟獨你念念忘不掉
病至膏肓 放肆回憶放肆病毒繁殖 還怎去治療

沒抗體也可生存 沒去想也可心亂

忘掉了日落餘溫 惟獨你寂寞忘不掉
還妄想感染已根治 才發現病人未曾退燒
忘掉了入夜微風 惟獨你就是忘不掉
病至膏肓 哪有人可對抗寂寞蠶蝕 該怎去治寂寥

Atteint de la maladie

J'ai un couteau dans la gorge qui me déchire, et pourtant je ressens encore la douleur
Le temps arrive, avec des élixirs qui engourdissent la maladie
Ma tête est tirée dans tous les sens par des milliers de tonnes, peut-être que c'est de la douleur aussi
Qu'est-ce qui peut faire sombrer la douleur, empêcher le sang de couler ?

Je n'ai pas la force de pleurer, je me suis cachée pendant cent jours, je suis revenue à mon état initial
Je suis encore plus vide, j'aime encore plus bêtement et follement

J'ai oublié la chaleur du coucher du soleil, mais je n'oublie pas ta solitude
Dans les draps, j'ai froid et j'ai chaud, je distingue la fièvre par la sueur froide pour savoir à qui elle appartient
J'ai oublié la brise du soir, mais je ne t'oublie pas, je pense à toi
La maladie est en phase terminale, comment puis-je la traiter quand le virus se multiplie sans aucun contrôle nerveux ?

Ma respiration est bloquée dans mes narines, mes larmes inondent mes glandes lacrymales
Qu'est-ce qui peut faire renaître l'espoir, empêcher la beauté de revenir ?

Je n'ai pas la force de pleurer, je me suis cachée pendant cent jours, je suis revenue à mon état initial
Je suis encore plus vide, j'aime encore plus bêtement et follement

J'ai oublié la chaleur du coucher du soleil, mais je n'oublie pas ta solitude
Dans les draps, j'ai froid et j'ai chaud, je distingue la fièvre par la sueur froide pour savoir à qui elle appartient
J'ai oublié la brise du soir, mais je ne t'oublie pas, je pense à toi
La maladie est en phase terminale, je m'abandonne aux souvenirs, je m'abandonne à la multiplication du virus, comment puis-je la traiter ?

Je peux survivre sans anticorps, je peux être dérangée sans penser

J'ai oublié la chaleur du coucher du soleil, mais je n'oublie pas ta solitude
Je veux encore croire que la maladie est guérie, mais je découvre que le patient n'a pas cessé de faire de la fièvre
J'ai oublié la brise du soir, mais je ne t'oublie pas
La maladie est en phase terminale, personne ne peut résister à la lente corrosion de la solitude, comment traiter la solitude ?