Lyrics and translation Juno Mak & Kay Tse - 黑盒

黑盒

黑盒有情極動聽 今天有無動靜
就像只得你明白我這位機主 孤單拼命
長期為你見證紀錄 更愛知你怎反應
很熟了 先生 貴姓(很熟了 小姐 貴姓)
口訊 或者像聆訊
我的心聲 都剝光了
想像 無面孔的笑容
用聲帶抱擁
離遠一點更懂
離婚嗎 我終於猜中
證實了 心忽然無 悲痛 你自然懂
難道你有些哽咽 是我傷風
就好好細心聽你 喉嚨在震動
好嘛 機主 小姐 貴姓
口訊 是空白情信
無言念白更易動容
想像 萍水般相處相碰
原來明日過冬
而我居然有空
何必呢 我不懂止痛
最重要 小心凌晨翻風 你極靈通
其實怕見真面容 便怕溝通
互相交往的聲線 何妨像發夢
今晚 翻風 今晚 好凍
黑盒有情極動聽 聽朝有無動靜
黑盒有情極動聽 怎麼了無動靜
黑盒暗藏著密證 機主替誰候命
黑盒較情話動聽 怎麼再無動靜

Boîte noire

La boîte noire a un cœur qui chante, y a-t-il des nouvelles aujourd'hui ?
Comme si tu étais la seule à comprendre ce propriétaire solitaire, qui se débat dans le désespoir.
J'enregistre ton histoire, j'enregistre ton passé, je connais ta réaction par cœur.
On se connaît bien, Monsieur, quel est votre nom ?
Un message, ou plutôt un interrogatoire.
Mes sentiments sont nus.
J'imagine un sourire sans visage.
Une étreinte vocale.
Plus tu es loin, mieux je comprends.
Le divorce ? J'ai enfin deviné.
La confirmation, le cœur se vide, la douleur, tu comprends forcément.
Est-ce que tu as un peu le hoquet ? C'est moi qui ai le rhume.
Ecoute bien, mon chéri, ton larynx vibre.
Bon, Mademoiselle, quel est votre nom ?
Un message, une lettre d'amour vide.
Un récit silencieux est plus émouvant.
J'imagine une rencontre fortuite, un frottement.
Demain, on affrontera l'hiver.
Et moi, j'aurai du temps.
Pourquoi ? Je ne sais pas calmer la douleur.
Le plus important, fais attention au vent qui souffle à l'aube, tu es très douée.
En fait, j'ai peur de voir ton vrai visage, j'ai peur de communiquer.
Nos voix, qui s'entremêlent, ressemblent à un rêve.
Ce soir, le vent souffle, ce soir, il fait froid.
La boîte noire a un cœur qui chante, y aura-t-il des nouvelles demain ?
La boîte noire a un cœur qui chante, pourquoi plus de nouvelles ?
La boîte noire cache des preuves secrètes, pour qui le propriétaire attend-il des ordres ?
La boîte noire chante des chansons d'amour, pourquoi plus de nouvelles ?