兩者之間 - 麥潔文 translation in German

兩者之間

無言 垂下在偷泣的倦眼
抱歉 濃情現到此已是漸散
因為 完全是我交織這聚散

情人 毋用再假裝心未變
我怕 情路又再改結局驟變
可是 誰人能沒有經歷情變

坐近你卻兩心甚遠
像道別話欲說還斷
誰人在你的心中盤佔
新愛藏背面

無言 垂下在偷泣的倦眼
抱歉 濃情現到此已是漸散
因為 完全是我交織這聚散

情人 毋用再假裝心未變
我怕 情路又再改結局驟變
可是 誰人能沒有經歷情變

靠向我這再生夢裏
舊日幻像夢中凝聚
遺忘舊愛戀輕鬆面對
裝作無掛慮

強壓制我眼淚下垂
實在混亂 內心像撕碎
仍然裝扮著靜心如水
自困三角難後退

強壓制我眼淚下垂
實在混亂 內心像撕碎
仍然裝扮著靜心如水
是我心碎 但心醉
阿... 問怎去齊面對

Dazwischen

Sprachlos, die müden Augen gesenkt, heimlich weinend.
Verzeih, die tiefe Zuneigung ist nun allmählich verblasst.
Denn ich war es ganz, die dieses Kommen und Gehen verwoben hat.

Liebster, tu nicht so, als hätte dein Herz sich nicht verändert.
Ich fürchte, der Pfad der Liebe wird sich wieder ändern, das Ende jäh gewandelt.
Doch wer kann schon eine Liebesveränderung vermeiden?

Nah bei dir sitzend, doch unsere Herzen sind so fern.
Wie Abschiedsworte, die man sagen will, doch abbricht.
Wer hat dein Herz eingenommen?
Die neue Liebe verbirgt sich dahinter.

Sprachlos, die müden Augen gesenkt, heimlich weinend.
Verzeih, die tiefe Zuneigung ist nun allmählich verblasst.
Denn ich war es ganz, die dieses Kommen und Gehen verwoben hat.

Liebster, tu nicht so, als hätte dein Herz sich nicht verändert.
Ich fürchte, der Pfad der Liebe wird sich wieder ändern, das Ende jäh gewandelt.
Doch wer kann schon eine Liebesveränderung vermeiden?

Lehn dich an mich in diesem wiedergeborenen Traum.
Illusionen vergangener Tage verdichten sich im Traum.
Die alte Liebe vergessen, ihr leicht entgegentreten.
So tun, als gäbe es keine Sorgen.

Mit Gewalt unterdrücke ich meine fallenden Tränen.
Wirklich chaotisch, mein Inneres wie zerrissen.
Tue immer noch so, als wäre mein Herz ruhig wie Wasser.
Gefangen im Dreieck, schwer, sich zurückzuziehen.

Mit Gewalt unterdrücke ich meine fallenden Tränen.
Wirklich chaotisch, mein Inneres wie zerrissen.
Tue immer noch so, als wäre mein Herz ruhig wie Wasser.
Mein Herz ist gebrochen, doch auch berauscht.
Ah... wie sollen wir dem gemeinsam begegnen?