Lyrics and translation 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - シャンパンゴールド
Oh
yeah！！
持ってこいシャンパン
まだまだ終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Apporte-moi
du
champagne,
la
fête
ne
fait
que
commencer
Oh
yeah！！
かかってこいジャパン
朝まで終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Viens
me
chercher
au
Japon,
la
fête
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
さあさあ乾杯！！朝まで終わんない！
Allez,
trinquez
!!
On
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
!
飲んでなくない？シャンパン足んない？
Tu
ne
bois
pas
? Plus
de
champagne
?
それじゃ立てましょう
泡のタワー！！(チャラー！)
Alors
construisons
une
tour
de
bulles
!!
(Clink!)
とか引くやつマジで邪魔！！
Celui
qui
se
rétracte
est
vraiment
gênant
!!
僕の名前はMCジゴロ
美女はみんな即イチコロ
Je
m'appelle
MC
Gigolo,
les
belles
femmes
tombent
toutes
amoureuses
de
moi
en
un
clin
d'œil
野郎には興味ない
Hold
me
tightとか言っちゃう子が好き！
Je
ne
m'intéresse
pas
aux
mecs,
j'aime
les
filles
qui
me
disent
"Serre-moi
fort"
新宿最強ホスト麻天狼にお前ら勝てんの？
Tu
penses
pouvoir
battre
les
Ma
Tenrou,
les
meilleurs
hôtes
de
Shinjuku
?
誰が挑んで来たってここは通さん！
早めの降参がお利口さん！
Qui
que
ce
soit
qui
ose
s'approcher,
ici,
tu
ne
passeras
pas
! Il
vaut
mieux
que
tu
te
rendes
rapidement
!
僕のライムとコミュ力爆発！
かますフロウ
誰よりも卓越！
Mes
rimes
et
mes
compétences
en
communication
explosent
! Mes
flows
décollent
plus
que
tous
les
autres
!
覚悟できたか？
それじゃ行くよ！
一二三
Tu
es
prêt
? Alors
c'est
parti
! Un,
deux,
trois
Baby,
Let′s
have
a
blast
てか
I
like
your
fragrance
Bébé,
on
va
s'éclater,
j'aime
ton
parfum
I'm
the
only
one
for
you
フォーリンラブ
Je
suis
le
seul
pour
toi,
amour
fou
Baby,
Let′s
have
a
blast
てか
I
can
make
you
dance！！
Bébé,
on
va
s'éclater,
j'peux
te
faire
danser
!!
I'm
the
only
one
for
you
(僕のものになりなよ)
Je
suis
le
seul
pour
toi
(deviens
mienne)
Oh
yeah！！
持ってこいシャンパン
まだまだ終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Apporte-moi
du
champagne,
la
fête
ne
fait
que
commencer
Oh
yeah！！
かかってこいジャパン
朝まで終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Viens
me
chercher
au
Japon,
la
fête
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
宴はまだまだこれからだ
ビール焼酎ノンノンシャンパン！
La
fête
ne
fait
que
commencer,
bière,
saké,
non
non,
champagne
!
ガンガン！攻めまくれ
Like
a
弾丸
射抜けぬハートなんて皆無
Attaque,
attaque,
comme
une
balle,
il
n'y
a
pas
de
cœur
que
tu
ne
puisses
pas
percer
パーティータイム
突入だ！
腰をくねらせ髪かきあげて
C'est
l'heure
de
la
fête,
fonçons
! Bouge
ton
corps,
brosse-toi
les
cheveux
踊れ踊れ朝まで踊れ！
叫べ叫べ誰よりも叫べ！
Danse,
danse,
danse
jusqu'au
matin
! Crie,
crie,
plus
fort
que
tout
le
monde
!
ノリの悪い奴マジで用はねぇ！弱音吐くんなら来んじゃねー！
Les
mecs
qui
n'ont
pas
le
rythme,
ils
ne
servent
à
rien
! Si
tu
veux
te
plaindre,
ne
viens
pas
!
中途半端にホストやってねー！無くしたら終わりなんだ向上心
Ne
sois
pas
un
hôte
à
moitié,
la
soif
d'apprendre,
si
tu
la
perds,
c'est
fini
闘争心剥き出しで日々生きてんだ！俺についてくる奴は
hands
up
Je
vis
avec
le
cœur
au
combat
à
fleur
de
peau
! Les
mecs
qui
me
suivent,
levez
les
mains
覚悟できたか？
行くぜ！
一二三
Tu
es
prêt
? C'est
parti
! Un,
deux,
trois
Baby,
Let's
have
a
blast
てか
I
like
your
fragrance
Bébé,
on
va
s'éclater,
j'aime
ton
parfum
I′m
the
only
one
for
you
フォーリンラブ
Je
suis
le
seul
pour
toi,
amour
fou
Baby,
Let′s
have
a
blast
てか
I
can
make
you
dance！！
Bébé,
on
va
s'éclater,
j'peux
te
faire
danser
!!
I'm
the
only
one
for
you
(君はもう僕のもの)
Je
suis
le
seul
pour
toi
(tu
es
déjà
à
moi)
Oh
yeah！！
持ってこいシャンパン
まだまだ終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Apporte-moi
du
champagne,
la
fête
ne
fait
que
commencer
Oh
yeah！！
かかってこいジャパン
朝まで終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Viens
me
chercher
au
Japon,
la
fête
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
今宵はご指名ありがとうございます
Je
vous
remercie
de
votre
choix
ce
soir
僕のこと今日は朝まで独り占めしてくれますか？
Voulez-vous
me
garder
pour
vous
toute
la
nuit
?
シャンパン頂きました！心を込めて
シャンパンコール！
Merci
pour
le
champagne
! Avec
tout
mon
cœur,
un
appel
de
champagne
!
シャンパン！シャンパン！あなたは今宵のプリンセス！
Champagne
! Champagne
! Tu
es
la
princesse
de
ce
soir
!
シャンパン！シャンパン！ガンガン飲んでねプリンセス！
Champagne
! Champagne
! Bois-en
à
volonté,
princesse
!
シャンパン！シャンパン！気分はどうだい？プリンセス！
Champagne
! Champagne
! Comment
te
sens-tu
? Princesse
!
シャンパン！シャンパン！最高！
Champagne
! Champagne
! Incroyable
!
Oh
yeah！！
持ってこいシャンパン
まだまだ終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Apporte-moi
du
champagne,
la
fête
ne
fait
que
commencer
Oh
yeah！！
かかってこいジャパン
朝まで終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Viens
me
chercher
au
Japon,
la
fête
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
Oh
yeah！！
持ってこいシャンパン
まだまだ終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Apporte-moi
du
champagne,
la
fête
ne
fait
que
commencer
Oh
yeah！！
かかってこいジャパン
朝まで終わらない
Party
Oh
yeah
!!
Viens
me
chercher
au
Japon,
la
fête
ne
s'arrêtera
pas
avant
le
matin
まだまだ終わらないPARTY
La
fête
ne
fait
que
commencer
朝まで終わらないPARTY...
La
fête
ne
s'arrête
pas
avant
le
matin...
まだまだ終わらないPARTY
La
fête
ne
fait
que
commencer
朝まで終わらないPARTY...
La
fête
ne
s'arrête
pas
avant
le
matin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.