Lyrics and translation 麻天狼(シンジュク・ディビジョン) - シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

シンジュク・ディビジョン 麻天狼 Drama Track2

先生、今日お仕事終わりにウチの店来てくれないスカー？
ふむ、ヒフミくん、今日はどこか体の調子は悪くないの？
ん？全然健康っすけど？
病院はどういう時に来るものだい？
カラダーぶっ壊した時っすかねぇ？
正解さ、で、もう一度聞くけど
ヒフミくん、今日はどこか壊したのかい？
ゼンゼーンぶっ壊してねぇーっすよ！
見ての通り、元気過ぎて困るくらいっすねぇー
はぁー、それでどうして私をヒフミくんの店に誘ってくれるんだい？
それはもちろん先生にムッチャ世話になったから
お礼にお酒を奢らせてもらいたくってっすねー
それはすごく有難い話だけど
私は酒を飲めないってわけじゃぁないけど、飲むと
飲めなくないんなら決定っすね！
はぁー、君のことだ、何を言っても聞いてくれないんだろうねー
まぁ、ホストクラブには行ったことがないから興味深くはあるが
では今日仕事が終わったらお伺いさせてもらうよ
先生、今日の夜はサイッコーの夜にしてみせまっせぇい！
やれやれ、診察以外で来訪する人に慣れつつある自分が怖いなぁ

先生、ヒフミが強引にお誘いしてしまってスミマセン
問題ないよ
私もこういうことでもない限りホストクラブなんて来ないからねぇ
興味深いよ
ところで独歩くんはこのお店に来るのは？
もちろん初めてです
そうだよね？今日初めて男がホストクラブに入れることを知ったよ
ですね
今日は一段と浮かない顔をしているねぇ、何かあったのかい？
いえ、別に大したことではないんです
今日仕事中にヒフミが会社に来たんですよ
ホォーそれはまた
ヒフミのやつ、ウチの女子社員が怖いからってスーツ着て来やがって
それで所構わず女の子に声かけて
僕が止めても止めてもあいつは言う事を聞いてくれず
最終的にウチの全女子社員に声を掛けていきましたよ
フッハハ、そのあと僕が上司に何て言われたかわかりますか？
えぇ、わからないでしょうとも
半年の減給ですよ、それに僕の人間性まで疑われてしまって
友人は自分を映す鏡だとか何とかハゲ課長にグチグチ言われて
最終的に僕まで女性にだらしがないというレッテルを貼られる始末
ハァー、僕が何をしたというのでしょうか？
アァー、あの時もそうだ！僕は
独歩くん、独歩くん！いつもの悪い癖が出ているよ
あっ、すみません、少し取り乱しました

これはこれは！今日はようこそおいでくださいました
本日は私の奢りですので心ゆくまで楽しんでくださいね
ンンンーッ、ヒフミ！お前のせいで俺は！俺はー！
クッ！我が永久不滅の友よ、君も存分に楽しんでいってくれ
どんどん高い酒を入れても全く問題なしさ
ウッー、ダメだ、スーツ着てる時のコイツに言っても無駄だぁ
せめて高い酒を飲まないとやってられないっ
先生、申し訳ございませんが
私はお客様のところに行かねばなりませぬ故
一杯だけ乾杯して頂けないでしょうか？
イヤ、私はお酒を飲むと記憶が無くなってしまうんだよ
一杯だけ、是非お願いします
このシャンパンはウチで一番高いものになります
感謝のしるしなので是非乾杯させてください
ここで無下にするのも大人として失礼か？
記憶を無くした後の自分が
どういった行動に出るのかわからないのが怖いが
それでは一杯だけ頂こうか
気を遣って頂き有難うございます
さぁ、独歩、君も乾杯しよう
フンっ！
それでは、乾杯！
プハー！ん？
先生？
もっと持ってこい！
ええー？今、何て？
てやんでい！酒持って来んかーい！
エイ、ヤー、エイ！アイタ！
せ、先生からチョップが飛んで来るなんて
酒をー、持ってこんかいって言ってるんだー！
てやんでい、ちきしょうめーい！
ヒ、ヒフミー！早く持って来て差し上げろよ！
そ、そうだな、お酒を！お酒をこちらの卓に早く持って来て！
ヘェッヘェー、酒だ酒だー！今日はトコトン飲むぞー！
店の酒全部飲みつくすまで帰らなーい！
せ、先生、お手柔らかに
せ、先生が壊れた
ホレホレー！

うっ、アァー、頭が痛いな
昨日ヒフミくんと独歩くんと乾杯した後の記憶が無いなぁ
ウゥー、アァァー、全員ツブれている
昨日そこまで飲んでいたのか
ウゥー、アァー
君達、大丈夫かい？
ヒエェー！もう飲めませーん！
せ、先生、イエイエ、間違えました、アニキ！
もう、勘弁してください、私はもう飲めません！
えっとー、昨日最初の一杯を飲んでから記憶が無いんだよ
あの後私は寝てたのかい？
ヒフミ！
あぁー、絶対に先生に酒を飲ませたらダメだ

Shinjuk Division 麻天狼 Drama Track 2

Madame, pourriez-vous venir à mon bar après le travail aujourd'hui ?
Hmm, Hifumi, tu ne te sens pas mal quelque part aujourd'hui ?
Hein ? Je suis en pleine forme, vous voyez ?
Quand est-ce qu'on vient à l'hôpital ?
Quand on se casse une jambe, je suppose ?
Exactement, alors, je te le redemande
Hifumi, tu t'es cassé quelque chose aujourd'hui ?
Je ne me suis cassé rien du tout !
Comme tu peux le voir, je suis tellement en forme que c'en est gênant.
Oh, alors pourquoi tu m'invites dans ton bar ?
C'est bien sûr parce que tu as été super gentille avec moi
Je voulais te payer un verre en guise de remerciement.
C'est très gentil de ta part, mais
Ce n'est pas que je ne peux pas boire, mais quand je bois, je...
Si tu peux boire, alors c'est décidé !
Oh, je sais que tu ne m'écoutes jamais, quoi que je dise.
Bon, je n'ai jamais été dans un club de strip-tease, ça m'intéresse.
Alors, je viendrai quand j'aurai fini de travailler aujourd'hui.
Madame, je vais vous faire passer une soirée inoubliable !
Oh là là, j'ai peur de m'habituer aux visites de personnes qui ne sont pas là pour me consulter.

Madame, je suis désolé que Hifumi vous ait forcée à venir.
Ce n'est pas grave.
Je ne viendrais jamais dans un club de strip-tease sans ça.
C'est intéressant.
Alors, Doppo, c'est la première fois que tu viens dans ce club ?
Bien sûr, c'est la première fois.
Je vois, c'est la première fois aujourd'hui que tu réalises qu'un homme peut entrer dans un club de strip-tease.
Oui.
Tu as l'air moins joyeux que d'habitude aujourd'hui, tu as un problème ?
Non, rien de grave.
Hifumi est venu au travail aujourd'hui.
Ah, vraiment ?
Ce type, il a tellement peur de nos employées que c'est venu en costume.
Il a commencé à parler à toutes les filles sans distinction.
Je l'ai essayé de l'arrêter, mais il ne m'a pas écouté.
Il a fini par parler à toutes les employées.
Haha, tu sais ce que mon patron m'a dit après ?
Non, bien sûr que non.
Six mois de réduction de salaire, et en plus, il a remis en question mon intégrité.
Le chef chauve m'a fait un sermon sur le fait que l'ami est le reflet de soi, etc.,
et j'ai fini par être étiqueté comme quelqu'un qui n'est pas digne de confiance avec les femmes.
Aaaaah, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah, c'est comme d'habitude ! Moi, je...
Doppo, Doppo ! Ton vieux réflexe revient.
Oh, excuse-moi, je me suis un peu emporté.

Bienvenue, bienvenue !
C'est moi qui invite aujourd'hui, alors profitez-en bien.
Grrr... Hifumi ! À cause de toi, je suis... je suis...
Grrr... Mon ami éternel, amuse-toi bien toi aussi.
N'hésite pas à commander les boissons les plus chères.
Grrr... C'est pas possible, c'est inutile de lui parler quand il porte un costume.
Je ne peux pas m'empêcher de boire du bon vin.
Madame, excusez-moi,
Je dois aller voir mes clients.
Pourriez-vous me faire l'honneur d'un verre de champagne ?
Non, je perds la mémoire quand je bois.
S'il vous plaît, juste un verre.
Ce champagne est le plus cher de l'établissement.
C'est un geste de remerciement, alors laissez-moi vous faire trinquer.
Ce serait malpoli de refuser ?
J'ai peur de ne pas savoir ce que je ferais
si je perdais la mémoire.
Alors, je vais en prendre un verre.
Merci de votre attention.
Allez, Doppo, trinque avec nous.
Hum !
Alors, à votre santé !
Gluglu... Hein ?
Madame ?
Apportez-moi encore du vin !
Hein ? Mais... Qu'est-ce que vous dites ?
Allez, vite, du vin !
Ha, ha, ha ! Aïe !
Ma... Madame me frappe, jamais de la vie !
Du vin ! C'est ce que je vous dis !
Allez, allez, bande de crétins !
H... Hifumi ! Apporte-lui vite du vin !
O... Oui, du vin ! Apportez du vin rapidement à cette table !
Hee, hee... du vin, du vin ! On va boire à fond aujourd'hui !
On ne rentre pas avant d'avoir fini tout le vin du bar !
M... Madame, doucement.
M... Madame a perdu la tête.
Allez, allez !

Grrr... Aaah, j'ai mal à la tête.
Je n'ai aucun souvenir d'après avoir trinqué avec Hifumi et Doppo hier.
Grrr... Aaah... Ils sont tous les deux KO.
J'ai bu autant hier soir ?
Grrr... Aaah.
Vous allez bien ?
Aaah ! J'en peux plus !
M... Madame, non, non, je me suis trompé, chef !
Arrêtez, je n'en peux plus !
Euh, je n'ai aucun souvenir d'après avoir bu ce premier verre hier.
J'ai dormi après ça ?
Hifumi !
Aaah... Il ne faut jamais faire boire Madame.