Lyrics and translation 麻天狼 - The Champion

The Champion

俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around

俺らがナンバーワンラッパー
そうシンジュクがナンバーワンラッパー
今晩はガンガンTurn up
目の前にはどデカイシャンパンタワー
今日は祝杯 朝までHigh Party all night
祝杯 終わる事ない 祝勝会
祝杯 さあ全部飲み尽くせ Hey
店の酒飲み尽くせ Hey
ついに立ったディビジョンの頂点
俺らなら当たり前だ 当然
誰がやろうが真似出来ねえ
派手なフローで上げてくぜ
でもまだ満足には程遠い
いつだってウォリアーの装い
雑魚がつまらねえ物乞い
相手にゃしてねえぜ来やがれ一昨日

俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around

俺らがナンバーワンって事は
誰に狙われるか分からない
必要以上素性明かさない
とでも言いたいが職場は変わらない
仲違い する程馬鹿じゃないだろうが
んな事あったらばたまらないな
妄想と情報が錯綜
ノンストップで脳内駆け巡って吐きそう
ただ 俺のスキルが大勢の前で
証明出来たのは光栄
この俺が独歩 キレたら誰一人ストップを
掛けれない程フルボッコ
結局やるしかねえんだろ？
誰が相手でも勝つしかねえんだろ？
ならばいつもの食らわすまで
ブチ切れて暴言唸らすだけ

俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around

我々が麻天狼
シンジュクの街は常に破天荒
裏側見りゃ絡み合った螺旋状
そこで生きてそこで死んでく
国籍など問われない 誰もすぐ馴染んでく
ここに生きた証 勝利こそが宿命
毎夜眠れず 憂う国の行方
道が開けず 拳叩く机
勝った今こそ私達の国を救え
王者 つまり王だ ならば王が
何を持って王と 呼ばれ得るだろうか
それは力 それとも知恵 それとも富
それともその全て 身を投げ打ち夢追うのみ
革命へのメスなら手の中に
真っ暗闇抜けたら薄灯り
このオペ いやこの奇な物語ならば
たった今 音を立てて始まったばかり

俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around
俺らがナンバーワン
Yes we a di champion
When we go rap-pap-pan
聴いたら皆Jump around

Le Champion

On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant
On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant

On est les rappeurs numéro un
Oui, Shinjuku est le rappeur numéro un
Ce soir, on monte le son
Devant nous, une énorme tour de champagne
Aujourd'hui, on trinque, on fait la fête toute la nuit
On trinque, ça n'a pas de fin, la fête de la victoire
On trinque, allez, videz tout, hey
Buvez tout l'alcool du bar, hey
On a enfin atteint le sommet de la division
C'est normal pour nous, c'est évident
Personne ne peut nous imiter, quoi qu'il arrive
On le fait monter avec un flow flamboyant
Mais on est loin d'être satisfait
On a toujours l'air d'un guerrier
Les faibles sont des mendiants insignifiants
On ne les prend pas au sérieux, viens, on est à toi depuis avant-hier

On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant
On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant

Le fait qu'on soit numéro un
On ne sait pas qui va nous cibler
On ne révèle pas notre identité plus que nécessaire
Mais on ne peut pas changer de travail
On n'est pas assez bête pour se disputer, n'est-ce pas ?
Si ça arrivait, ça serait la catastrophe
L'imagination et les informations se mélangent
Non-stop, ça tourne dans mon cerveau, j'ai envie de vomir
Mais le fait que mes compétences
Ont été prouvées devant tout le monde, c'est un honneur
Moi, je suis unique, si je me fâche, personne ne peut m'arrêter
Je te mets K.O. complètement
Au final, on n'a pas le choix, hein ?
Peu importe l'adversaire, on doit gagner, hein ?
Alors, comme d'habitude, jusqu'à ce que tu en prennes plein la gueule
Je me fâche et je te fais des insultes

On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant
On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant

On est 麻天狼
La ville de Shinjuku est toujours folle
Si tu regardes l'envers du décor, c'est une spirale entremêlée
On vit là-bas, on y meurt
La nationalité n'a pas d'importance, tout le monde s'intègre rapidement
La preuve de notre vie ici, la victoire est notre destin
Chaque nuit, on ne peut pas dormir, on s'inquiète du sort du pays
La route est bloquée, on frappe du poing sur le bureau
Maintenant que nous avons gagné, sauvons notre pays
Un roi, c'est un roi, alors qu'est-ce qui fait qu'un roi
Méritient d'être appelé roi ?
Est-ce la force, l'intelligence, la richesse ?
Ou peut-être tout cela ? On se donne corps et âme pour poursuivre nos rêves
Le scalpel de la révolution est dans ma main
Quand on sort des ténèbres, on voit une faible lumière
Cette opération, ou plutôt cette étrange histoire, a commencé il y a quelques instants
Et elle vient juste de commencer avec un grand bruit

On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant
On est numéro un
Oui, on est le champion
Quand on rap-pap-pan
Tout le monde saute en l'écoutant