Lyrics and translation 麻天狼 - パピヨン

パピヨン

カーテン開けると眩しい太陽 憂鬱な気持ちなら昨日で最後
テンション アゲ⤴ like a ☆CHAMPAGNE NIGHT☆ ねえ 独歩 早くしないと
「すみません... すみません... あ！夢か！」今日はみんなで釣りだぜ？
終電 中堅 社員の宿命 億年ぶりの有給をとって
ブラックな企業からブルーな海 ハメ外して遊べるクルーが好き
麻天狼 遊び方も 負けんぞ 意気込んだ先に 潜む破天荒
凪の海すら騒めく二人 ジゴロ 独歩 休日の始まり
フィッシング行くなら狙う大物 言ってる間に迎えのクラクション
Good morning!!! 時間どおり お二人とも さあ行きますよ
動き続ければ 喉が乾く 緊迫した日々のループからワープ
おや？寝不足ですか？独歩くん 引き換えハイテンションだね 一二三くん
特別にリカー飲んでいいかな？ 帰りの運転はお二人に...
Let's get it on うつむいてない？ まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵 見失わぬよう 目の前の愛
トンネル抜けるとそこは普段無いものしか無いところ
つまり楽園 身なりラフで って、なんでお前スーツ着てんだよ
子猫ちゃん達が大群で回避 真ん中にダイブ 携帯スワイプ
海パンにジャケット 大胆なセット 正気じゃ無い 興味深い
海が満ちて 釣れる釣れぬは 一蓮托生 仲間と運命に託そう
一二三の釣りってまさか... 俺は花より団子より魚派
焼きジャケ食えなきゃ やけ酒するだけ またクラゲ 釣れるまで諦めん
我ら新宿ディビジョン 描いた"VISION"の為に遊ぶ日々を
今日という日は残りの人生の最初の日 最後のシーン悔いを
残すわけには行かない 効かないブレーキ すべきことがある
毎日こうだったらいいのに その為に繋ぐ言葉 韻と韻
生きる意義 生きる全ての者の為に 戦い続けなければならない

Papillon

Lorsque j'ouvre les rideaux, le soleil brille aveuglant, mon humeur maussade appartient au passé.
L'ambiance est au top, comme une ☆CHAMPAGNE NIGHT☆, viens, Doppo, il faut se dépêcher.
« Excusez-moi... Excusez-moi... Ah ! C'était un rêve !» Aujourd'hui, on va tous pêcher, hein ?
Dernier métro, le destin des cadres moyens, un congé annuel après des années.
De l'entreprise noire à la mer bleue, j'aime les équipes qui se lâchent et s'amusent.
Mantenrō, on n'est pas en reste pour s'amuser, et devant l'enthousiasme se cache la folie.
Même la mer calme est agitée par ces deux-là, Gigolo Doppo, le début du week-end.
Si on va pêcher, on vise les gros poissons, on en parle, et voilà le klaxon d'arrivée.
Bonjour !!! À l'heure, vous deux, on y va.
En bougeant sans arrêt, la soif se fait sentir, on s'échappe de la boucle quotidienne tendue.
Tiens ? Manque de sommeil, Doppo-kun ? Un regain de dynamisme, Ichi-ni-san-kun ?
On peut se permettre un peu d'alcool, le retour au volant est pour vous deux...
Let's get it on, ne baisse pas les yeux ? Bon, ça arrive aussi de temps en temps.
Let's get it on, la clé du bonheur, ne la perd pas de vue, l'amour devant toi.
En sortant du tunnel, il n'y a que des choses qu'on ne voit pas d'habitude.
C'est le paradis, habillé décontracté... et pourquoi tu portes un costume ?
Une horde de chatons nous évite, on plonge au milieu, on swip sur son téléphone.
Short de bain et veste, un ensemble audacieux, pas sain d'esprit, intéressant.
La mer est pleine, on va pêcher, on va pêcher ou pas, c'est un destin commun, on se confie au destin avec les copains.
La pêche d'Ichi-ni-san, je ne sais pas... Moi, je préfère les poissons aux fleurs et aux gâteaux.
Si je ne peux pas manger de poisson grillé, je vais me soûler, encore une méduse, je n'abandonnerai pas avant de l'avoir pêchée.
Nous, la Division de Shinjuku, pour la "VISION" que nous avons tracée, nous jouons chaque jour.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de notre vie, la dernière scène, sans regrets.
On ne peut pas se permettre de les laisser, le frein ne fonctionne pas, il y a des choses à faire.
Si c'était comme ça tous les jours, c'est pour ça qu'on relie les mots, les rimes et les rimes.
Le sens de la vie, pour tous ceux qui vivent, il faut continuer à se battre.