Lyrics and translation 黃一飛 - 一百万

一百万

穷人的梦想很简陋
爷爷说：有钱了 能吃饱饭 住高楼
爸爸说：有钱了 有菜有肉 喝好酒
而我却在想：
我可以先买汽车再买洋楼
我可以带着哥们儿喝洋酒
梦想也就不会那么简陋
我可以住在香格里拉顶楼
我要环游世界不用自己走
就算理想已经干瘪的生锈
穷人的梦想也不都那么简陋
爷爷说：真有钱了
马上电视换成背投
爸爸说：真有钱了
要去意大利看足球
而我却在想：
我可以谈谈恋爱浪漫温柔
我可以带着女友去欧洲
梦想也就不会那么简陋
我还要担心被抢害怕被偷
朋友也都变成了某某某
有钱人也会有有钱的忧愁
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
也许下半辈子再也不用奋斗
一百万 一百万
好象一百万还有些不够
人的欲望永远都不够
一百万也有花完的时候
人的理想永远不该廉价出售
一百万不过是一堆铜臭
这么多钱我可以享受多久
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走
假如我真的有了一百万
那也是生不带来死不会带走

Un million

Les rêves des pauvres sont simples
Grand-père disait : "Quand tu seras riche, tu mangeras à ta faim, tu vivras dans une tour"
Papa disait : "Quand tu seras riche, tu auras des légumes, de la viande et du bon vin"
Et moi, je pensais :
Je pourrais d'abord acheter une voiture, puis une maison luxueuse
Je pourrais amener mes amis boire du bon vin
Mes rêves ne seraient alors plus si simples
Je pourrais vivre au dernier étage du Shangri-La
Je ferais le tour du monde sans avoir à marcher
Même si l'idéal est devenu sec et rouillé
Les rêves des pauvres ne sont pas toujours si simples
Grand-père disait : "Quand tu seras vraiment riche"
Tu remplaceras ta télévision par un écran plasma
Papa disait : "Quand tu seras vraiment riche"
Tu iras voir le foot en Italie
Et moi, je pensais :
Je pourrais vivre une belle histoire d'amour, douce et romantique
Je pourrais emmener ma petite amie en Europe
Mes rêves ne seraient alors plus si simples
J'aurais encore peur de me faire voler, de me faire cambrioler
Mes amis seraient devenus des "quelqu'un"
Les riches ont aussi leurs soucis
Peut-être que je n'aurais plus besoin de me battre pour le reste de ma vie
Un million, un million
On dirait qu'un million, c'est pas assez
Les désirs des hommes ne sont jamais rassasiés
Un million, ça se dépense aussi
L'idéal de l'homme ne devrait jamais être vendu à bas prix
Un million, ce n'est qu'un tas d'argent sale
Peut-être que je n'aurais plus besoin de me battre pour le reste de ma vie
Un million, un million
On dirait qu'un million, c'est pas assez
Les désirs des hommes ne sont jamais rassasiés
Un million, ça se dépense aussi
L'idéal de l'homme ne devrait jamais être vendu à bas prix
Un million, ce n'est qu'un tas d'argent sale
Combien de temps je pourrais profiter de tout cet argent?
Si j'avais vraiment un million
Je ne l'emmènerais pas avec moi en naissant, ni en mourant
Si j'avais vraiment un million
Je ne l'emmènerais pas avec moi en naissant, ni en mourant