Lyrics and translation 黃一飛 - 一百萬

一百萬

若是我有一百萬
一百萬
我有一百萬
一世人就輕鬆
無講無人知
講到真歹勢
吃甲彼呢大漢
擱不曾坐飛機
打拼彼多年
無車無厝擱無愛人
看人娶某擱做生意
有錢擱有勢
若是我有一百萬
我要坐飛機
我要遊世界HAWAII晒太陽
日本吃壽司
若是我有一百萬
我要買車買厝山珍甲海味
啥人卡福氣來乎我做某
若是我有一百萬
一百萬
若是你有欠用錢
開嘴免客氣
無講無人知
講到真歹勢
吃甲彼呢大漢
擱不曾坐飛機
打拼彼多年
無車無厝擱無愛人
看人娶某擱做生意
有錢擱有勢
若是我有一百萬
我要坐飛機
我要遊世界
義大利飲咖啡
路邊吃Spaghetti
若是我有一百萬
我要買車買厝買店來收租
閒閒免做工
帶狗去散步
若是我有一百萬
一百萬
若是你有欠用錢
開嘴免客氣
若是我有一百萬
一百萬
十千八千拿去用
免還嘛無問題
若是我有一百萬
一百萬
口白：
朋友啊，
你想一百萬真多啊！

Un million

Si j'avais un million
Un million
J'aurais un million
Ma vie serait facile
Personne ne le saurait
C'est vraiment gênant
Je mange beaucoup
Et je n'ai jamais pris l'avion
Je travaille dur depuis tant d'années
Pas de voiture, pas de maison, pas d'amoureuse
Je regarde les gens se marier et faire des affaires
Ils ont de l'argent et du pouvoir
Si j'avais un million
Je prendrais l'avion
Je voyagerais dans le monde, à Hawaï pour prendre le soleil
Manger des sushis au Japon
Si j'avais un million
J'achèterais une voiture, une maison, des mets raffinés
Qui serait assez chanceuse pour être ma femme ?
Si j'avais un million
Un million
Si tu as besoin d'argent
N'hésite pas à me le dire
Personne ne le saurait
C'est vraiment gênant
Je mange beaucoup
Et je n'ai jamais pris l'avion
Je travaille dur depuis tant d'années
Pas de voiture, pas de maison, pas d'amoureuse
Je regarde les gens se marier et faire des affaires
Ils ont de l'argent et du pouvoir
Si j'avais un million
Je prendrais l'avion
Je voyagerais dans le monde
Je boirais du café en Italie
Je mangerais des spaghettis sur le trottoir
Si j'avais un million
J'achèterais une voiture, une maison, un magasin et je serais propriétaire
Je n'aurais plus à travailler
Je promènerais mon chien
Si j'avais un million
Un million
Si tu as besoin d'argent
N'hésite pas à me le dire
Si j'avais un million
Un million
Dix mille ou huit mille, prends-les
Tu n'as pas besoin de les rembourser
Si j'avais un million
Un million
Parole:
Ma chérie,
Tu penses qu'un million, c'est beaucoup, hein ?