Lyrics and translation 黃一飛 - 娶某气苦

娶某气苦

人生三十外
搁无某来做伴
娶到这个恰喳某
甲来变心肝
真爱甲 无爱做
闲闲就四给擞
不是处内抹胭脂
就是处边锄大地
人生三十外
搁无某来做伴
娶到这个翘陶某
甲来变心肝
真腩峦 搁镐宾段
嘴水四给弹
不是嫌昂无出头
就是嫌昂无缘投
娶到这款某
真呀真气苦
早早困 困晚晚
甲叭无爱洗碗碗
困起无爱折被单
爱水无爱大腹肚
少年诶 哓娶某 无某真艰苦
亲亲采采娶一个某
甲来气噶面黑黑
人生三十外
搁无某来做伴
娶到这个恰喳某
甲来变心肝
真爱甲 无爱做
闲闲就四给擞
不是处内抹胭脂
就是处边锄大地
人生三十外
搁无某来做伴
娶到这个翘陶某
甲来变心肝
真腩峦 搁镐宾段
嘴水四给弹
不是嫌昂无出头
就是嫌昂无缘投
娶到这款某
真呀真气苦
早早困 困晚晚
甲叭无爱洗碗碗
困起无爱折被单
爱水无爱大腹肚
少年诶 哓娶某 无某真艰苦
亲亲采采娶一个某
甲来气噶面黑黑
早早困 困晚晚
甲叭无爱洗碗碗
困起无爱折被单
爱水无爱大腹肚
少年诶 哓娶某 无某真艰苦
亲亲采采娶一个某
甲来气噶面黑黑

Épouser une femme, quel fardeau

J'ai passé la trentaine
Sans femme à mes côtés
J'ai épousé cette femme bavarde
Elle est devenue mon foie et mes poumons
Je l'aime, je ne peux pas m'en passer
Elle ne fait que me donner du fil à retordre
Soit elle se maquille à la maison
Soit elle travaille dur dans les champs
J'ai passé la trentaine
Sans femme à mes côtés
J'ai épousé cette femme capricieuse
Elle est devenue mon foie et mes poumons
Vrai, elle est une vraie femme au foyer
Sa bouche ne s'arrête jamais
Soit elle se plaint de ne pas avoir de succès
Soit elle se plaint de ne pas avoir de chance
Épouser ce genre de femme
C'est vraiment pénible
Matin et soir
Elle ne veut pas laver la vaisselle
Au réveil, elle ne veut pas plier les draps
Elle ne veut pas s'occuper de son ventre rond
Jeune homme, sache qu'épouser une femme, c'est un vrai chemin de croix
J'ai épousé une femme à contrecœur
Elle a un visage toujours sombre
J'ai passé la trentaine
Sans femme à mes côtés
J'ai épousé cette femme bavarde
Elle est devenue mon foie et mes poumons
Je l'aime, je ne peux pas m'en passer
Elle ne fait que me donner du fil à retordre
Soit elle se maquille à la maison
Soit elle travaille dur dans les champs
J'ai passé la trentaine
Sans femme à mes côtés
J'ai épousé cette femme capricieuse
Elle est devenue mon foie et mes poumons
Vrai, elle est une vraie femme au foyer
Sa bouche ne s'arrête jamais
Soit elle se plaint de ne pas avoir de succès
Soit elle se plaint de ne pas avoir de chance
Épouser ce genre de femme
C'est vraiment pénible
Matin et soir
Elle ne veut pas laver la vaisselle
Au réveil, elle ne veut pas plier les draps
Elle ne veut pas s'occuper de son ventre rond
Jeune homme, sache qu'épouser une femme, c'est un vrai chemin de croix
J'ai épousé une femme à contrecœur
Elle a un visage toujours sombre
Matin et soir
Elle ne veut pas laver la vaisselle
Au réveil, elle ne veut pas plier les draps
Elle ne veut pas s'occuper de son ventre rond
Jeune homme, sache qu'épouser une femme, c'est un vrai chemin de croix
J'ai épousé une femme à contrecœur
Elle a un visage toujours sombre