Lyrics and translation Huang Yee Ling - 寂寞的看板

寂寞的看板

城市的风吹过凌乱的街巷
闹热的灯照着寂寞的看板
沿路的人拢是成对搁成双
阮只是孤单行过一段 无聊的拜六
两字缘份心茫茫 往事醉过烧酒香
一条路倒来颠去 谁来乎阮梦
月色染头鬃 搁夜夜来戏弄
连情话拢无一句相送

凌乱的风吹过城市的眠梦
痴情目睭点着寂寞的看板
思念的歌继续一句唱一工
阮等无真心爱阮的人 情爱不敢读

两字缘份心茫茫 往事醉过烧酒香
一条路倒来颠去 谁来乎阮梦
月色染头鬃 搁夜夜来戏弄
连情话拢无一句相送

凌乱的风吹过城市的眠梦
痴情目睭点着寂寞的看板
思念的歌继续一句唱一工
阮等无真心爱阮的人 情爱不敢读

两字缘份心茫茫 往事醉过烧酒香
一条路倒来颠去 谁来乎阮梦
月色染头鬃 搁夜夜来戏弄
连情话拢无一句相送

凌乱的风吹过城市的眠梦
痴情目睭点着寂寞的看板
思念的歌继续一句唱一工
阮等无真心爱阮的人 情爱不敢读

Panneau solitaire

Le vent de la ville traverse les ruelles désordonnées
Les lumières animées éclairent le panneau solitaire
Les gens que je croise sur mon chemin sont toujours en couples
Je suis seule, je traverse un samedi ennuyeux
Le destin, deux mots qui me font vaciller, les souvenirs sont enivrés du parfum de l'alcool de riz
Je parcours cette route sans fin, qui va répondre à mon rêve?
La lumière de la lune teinte mes cheveux, elle me narguant nuit après nuit
Même les mots doux ne sont pas envoyés

Le vent désordonné traverse le sommeil de la ville
Mes yeux amoureux pointent vers le panneau solitaire
La chanson du souvenir continue, un couplet à la fois
J'attends celui qui m'aimera sincèrement, je n'ose pas lire l'amour

Le destin, deux mots qui me font vaciller, les souvenirs sont enivrés du parfum de l'alcool de riz
Je parcours cette route sans fin, qui va répondre à mon rêve?
La lumière de la lune teinte mes cheveux, elle me narguant nuit après nuit
Même les mots doux ne sont pas envoyés

Le vent désordonné traverse le sommeil de la ville
Mes yeux amoureux pointent vers le panneau solitaire
La chanson du souvenir continue, un couplet à la fois
J'attends celui qui m'aimera sincèrement, je n'ose pas lire l'amour

Le destin, deux mots qui me font vaciller, les souvenirs sont enivrés du parfum de l'alcool de riz
Je parcours cette route sans fin, qui va répondre à mon rêve?
La lumière de la lune teinte mes cheveux, elle me narguant nuit après nuit
Même les mots doux ne sont pas envoyés

Le vent désordonné traverse le sommeil de la ville
Mes yeux amoureux pointent vers le panneau solitaire
La chanson du souvenir continue, un couplet à la fois
J'attends celui qui m'aimera sincèrement, je n'ose pas lire l'amour