Lyrics and translation Huang Yee Ling - 愛情戲
咱兩人分開的暗瞑
La
nuit
sombre
où
nous
nous
sommes
séparés
吹冷風的心肝想欲醉
Mon
cœur
souffre
du
vent
froid
et
veut
s'enivrer
不是想不開
枉費青春這濟年
Ce
n'est
pas
que
je
ne
peux
pas
m'en
remettre,
mais
que
ces
années
de
jeunesse
ont
été
gaspillées
這段感情你放一邊
Mets
cette
relation
de
côté
尾班的車站冷清清
La
gare
de
dernière
heure
est
déserte
你甘知等待你的心情
Sais-tu
comment
je
t'attends
?
放阮塊相思
吞落寂寞的滋味
J'avale
la
solitude
et
le
goût
de
l'amour
que
tu
me
laisses
目周內全是傷心淚
Mes
yeux
sont
remplis
de
larmes
de
chagrin
你虛情假意
一段愛情一齣戲
Tu
fais
semblant
d'aimer,
une
histoire
d'amour,
une
pièce
de
théâtre
我愛你愛甲變空虛
Je
t'aime,
et
je
suis
devenue
vide
全無代念情意
愛阮只是愛一時
Tu
n'as
aucune
pensée
pour
moi,
tu
m'aimes
juste
un
moment
阮只有惦惦來離開
Je
ne
peux
que
partir
en
silence
尾班的車站冷清清
La
gare
de
dernière
heure
est
déserte
你甘知等待你的心情
Sais-tu
comment
je
t'attends
?
放阮塊相思
吞落寂寞的滋味
J'avale
la
solitude
et
le
goût
de
l'amour
que
tu
me
laisses
目周內全是傷心淚
Mes
yeux
sont
remplis
de
larmes
de
chagrin
你虛情假意
一段愛情一齣戲
Tu
fais
semblant
d'aimer,
une
histoire
d'amour,
une
pièce
de
théâtre
我愛你愛甲變空虛
Je
t'aime,
et
je
suis
devenue
vide
全無代念情意
愛阮只是愛一時
Tu
n'as
aucune
pensée
pour
moi,
tu
m'aimes
juste
un
moment
阮只有惦惦來離開
Je
ne
peux
que
partir
en
silence
你虛情假意
一段愛情一齣戲
Tu
fais
semblant
d'aimer,
une
histoire
d'amour,
une
pièce
de
théâtre
我愛你愛甲變空虛
Je
t'aime,
et
je
suis
devenue
vide
全無代念情意
愛阮只是愛一時
Tu
n'as
aucune
pensée
pour
moi,
tu
m'aimes
juste
un
moment
阮只有惦惦來離開
Je
ne
peux
que
partir
en
silence
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.