Lyrics and translation Huang Yee Ling - 戀的曼珠沙華

戀的曼珠沙華

恋はくれない 曼珠沙華
あなたと歩いた 石だたみ
きっと 迎えに来ると 抱きしめられて
泣いて別れた オランダ坂

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

小雨にけむった 天主堂
ビードロ細工の 頼りなさ
船はいつ帰る 浦上の鐘の音に
願い届けと 十字を切る

蝶々さん こんな私にも
蝶々さん 風はやさしく
蝶々さん 揺れる港の灯
明日も
蝶々さん 信じたい 愛したい

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

蝶々さん 蝶々さん

L'amaryllis de l'amour

L'amour est un amaryllis rouge
Les dalles de pierre sur lesquelles nous avons marché ensemble
Sûrement, tu viendras me chercher, tu me prendras dans tes bras
J'ai pleuré en te quittant sur la colline hollandaise

Papillon, c'est un destin cruel
Papillon, Nagasaki est sous la pluie
Papillon, c'est toujours comme ça, les femmes
Papillon, on les fait pleurer, puis on les attend

L'église est voilée par une petite pluie
Sa fragilité comme un travail en verre
Quand reviendra le navire, au son des cloches d'Urakawa
Je fais le signe de la croix, pour que mes prières parviennent

Papillon, même pour une femme comme moi
Papillon, le vent est doux
Papillon, la lumière vacillante du port
Demain aussi
Papillon, je veux croire, je veux aimer

Papillon, c'est un destin cruel
Papillon, Nagasaki est sous la pluie
Papillon, c'est toujours comme ça, les femmes
Papillon, on les fait pleurer, puis on les attend

Papillon, Papillon