Lyrics and translation Huang Yee Ling - 戀的曼珠沙華

戀的曼珠沙華

恋はくれない 曼珠沙華
あなたと歩いた 石だたみ
きっと 迎えに来ると 抱きしめられて
泣いて別れた オランダ坂

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

小雨にけむった 天主堂
ビードロ細工の 頼りなさ
船はいつ帰る 浦上の鐘の音に
願い届けと 十字を切る

蝶々さん こんな私にも
蝶々さん 風はやさしく
蝶々さん 揺れる港の灯
明日も
蝶々さん 信じたい 愛したい

蝶々さん 辛い運命です
蝶々さん 長崎は雨
蝶々さん いつもそうですね 女は
蝶々さん 泣かされて 待ちわびて

蝶々さん 蝶々さん

Алая ликорис любви

Любовь – алая ликорис,
Мы шли с тобой по мостовой.
Ты обнимал, обещая вернуться,
А я рыдала на склоне Оранда.

Чио-Чио-сан, горькая судьба,
Чио-Чио-сан, дождь в Нагасаки.
Чио-Чио-сан, всегда так, женщина
Чио-Чио-сан, плачет и ждет.

В дымке дождя стоит собор,
Хрупкое, как стекло, счастье.
Когда вернется корабль? Под звон колоколов Ураками
Крещусь, молясь о тебе.

Чио-Чио-сан, и для меня,
Чио-Чио-сан, ветер ласков.
Чио-Чио-сан, мерцают огни в гавани,
И завтра
Чио-Чио-сан, я буду верить, любить.

Чио-Чио-сан, горькая судьба,
Чио-Чио-сан, дождь в Нагасаки.
Чио-Чио-сан, всегда так, женщина
Чио-Чио-сан, плачет и ждет.

Чио-Чио-сан, Чио-Чио-сан.