Lyrics and translation Huang Yee Ling - 星夜的離別

星夜的離別

今夜月娘光微微，天星閃閃爍
雙人約束心歡喜，談情到深更
你也有情我也有意，永遠伴相隨

忽然對我講要離開，暗暗流珠淚
忽然對我講要離開，暗暗流珠淚
到底為著什咪代誌，乎阮心懷疑

可愛的人希望你，對我來表示
純情男兒無願意，斷情來分離
若有困難提出勇氣，爭取著勝利

忽然叫我原諒著伊，珠淚掛目漧
忽然叫我原諒著伊，珠淡掛目漧
原來就是父母反對，阻礙咱做堆

更深夜靜風微微，心酸目屎滴
怨歎我是流浪兒，乎人看無起
心愛的人我無恨你，請你放心去

忽然趴在我的身邊，求我赦免伊
忽然趴在我的身邊，求我赦免伊
算來也是真不得已，只好來分離

L'adieu sous un ciel étoilé

Ce soir, la lune brille faiblement, les étoiles scintillent
Nos cœurs unis par un pacte, nous parlons jusqu'à tard
Tu me portes affection, je ressens la même, à jamais nous serons ensemble

Soudain, tu m'annonces ton départ, des larmes coulent en secret
Soudain, tu m'annonces ton départ, des larmes coulent en secret
Qu'est-ce qui te pousse à cela, mon cœur se remplit de doutes

Mon amour, j'espère que tu me l'expliques
Un cœur pur ne saurait accepter une séparation
Si des difficultés surviennent, sois courageux, luttons pour la victoire

Soudain, tu me demandes de te pardonner, mes larmes coulent abondamment
Soudain, tu me demandes de te pardonner, mes larmes coulent abondamment
C'est ton père et ta mère qui s'y opposent, empêchant notre union

La nuit est profonde, le vent murmure, la tristesse me consume
On me traite de vagabond, on me méprise
Mon amour, je ne te garde aucune rancune, pars en paix

Soudain, tu te blottis contre moi, implorant mon pardon
Soudain, tu te blottis contre moi, implorant mon pardon
Je comprends, c'est la seule issue, il faut se séparer