Lyrics and French translation Huang Yee Ling - 來去故鄉迺夜市
今夜來去來去迺夜市
穿輕拖去
Ce
soir,
allons
faire
un
tour
au
marché
de
nuit,
avec
nos
tongs
拜六台灣哈哇伊
Un
samedi
à
Hawaï,
Taiwan
海邊吹的風
霓虹燈閃閃爍爍
Le
vent
de
la
mer,
les
néons
scintillants
鬧熱的人情味
Une
atmosphère
animée
et
chaleureuse
迺來迺去
夜市滿滿的好吃物
On
se
promène,
le
marché
regorge
de
délices
遇到小學的同學
鼻到故鄉的味
Je
croise
des
camarades
d'école,
l'odeur
de
mon
village
natal
厝邊頭尾攏來迺夜市
Tout
le
monde
vient
au
marché
de
nuit
迺來迺去
去到異鄉已幾落年
On
se
promène,
je
suis
partie
vivre
ailleurs
il
y
a
des
années
遇到無緣的你
帶著你的一雙孩兒
Je
rencontre
un
visage
familier,
accompagné
de
ses
deux
enfants
滋味是酸甘甜
Un
goût
amer-doux
爆米香
釣金魚
Du
popcorn,
des
pêcheurs
à
la
ligne
放假大家來團圓
Les
vacances,
on
se
retrouve
tous
路邊攤叫幾罐啤酒作夥拿來搬
On
prend
quelques
bières
au
stand
de
nourriture,
on
les
transporte
月娘圓圓金金看
返來故鄉才知我
La
lune
ronde
et
dorée
nous
observe,
de
retour
au
village
natal,
je
réalise
que
我的故鄉無變卦
夜市有我的世大
Mon
village
natal
n'a
pas
changé,
le
marché
de
nuit
a
mes
souvenirs
嘛有我的嬰仔伴
Et
mes
compagnons
d'enfance
迺來迺去
夜市滿滿的好吃物
On
se
promène,
le
marché
regorge
de
délices
遇到小學的同學
鼻到故鄉的味
Je
croise
des
camarades
d'école,
l'odeur
de
mon
village
natal
厝邊頭尾攏來迺夜市
Tout
le
monde
vient
au
marché
de
nuit
迺來迺去
去到異鄉已幾落年
On
se
promène,
je
suis
partie
vivre
ailleurs
il
y
a
des
années
遇到無緣的你
帶著你的一雙孩兒
Je
rencontre
un
visage
familier,
accompagné
de
ses
deux
enfants
滋味是酸甘甜
Un
goût
amer-doux
爆米香
釣金魚
Du
popcorn,
des
pêcheurs
à
la
ligne
放假大家來團圓
Les
vacances,
on
se
retrouve
tous
路邊攤叫幾罐啤酒作夥拿來搬
On
prend
quelques
bières
au
stand
de
nourriture,
on
les
transporte
月娘圓圓金金看
返來故鄉才知我
La
lune
ronde
et
dorée
nous
observe,
de
retour
au
village
natal,
je
réalise
que
我的故鄉無變卦
夜市有我的世大
Mon
village
natal
n'a
pas
changé,
le
marché
de
nuit
a
mes
souvenirs
嘛有我的嬰仔伴
Et
mes
compagnons
d'enfance
來來去去的人
心內打開窗
Des
gens
vont
et
viennent,
leurs
cœurs
s'ouvrent
今晚的散步
是故鄉的時間
Cette
promenade
du
soir
est
le
temps
de
mon
village
natal
想起細漢
親切的歐吉桑
Je
me
rappelle
les
vendeurs
sympathiques
de
mon
enfance
原來大家攏平安
Tout
le
monde
est
en
bonne
santé
今夜來去來去迺夜市
Ce
soir,
allons
faire
un
tour
au
marché
de
nuit
穿輕拖去拜六台灣哈哇伊
Avec
nos
tongs,
un
samedi
à
Hawaï,
Taiwan
海邊吹的風
霓虹燈閃閃爍爍
Le
vent
de
la
mer,
les
néons
scintillants
鬧熱的人情味
Une
atmosphère
animée
et
chaleureuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.