Lyrics and translation Huang Yee Ling - 愛到才知痛

愛到才知痛

為著你今仔日要來找我 對早上等到深夜
阮總是相信你會甲阮來作伴 猶原無影無跡
我不敢想哪無你甘會生活 按怎度我的生命
寒風也冷不過你對我的心肝 哪堪糟踏著我

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
但是我無法度將感情收煞
看到你愛別人就親像你愛我 按怎攏不心痛

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
我已經無資格對你講條件
等別人對待你就親像你對我 愛到才知影痛

為著你今仔日要來找我 對早上等到深夜
阮總是相信你會甲阮來作伴 猶原無影無跡
我不敢想哪無你甘會生活 按怎度我的生命
寒風也冷不過你對我的心肝 哪堪糟踏著我

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
但是我無法度將感情收煞
看到你愛別人就親像你愛我 按怎攏不心痛

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
我已經無資格對你講條件
等別人對待你就親像你對我 愛到才知影痛

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
但是我無法度將感情收煞
看到你愛別人就親像你愛我 按怎攏不心痛

愛到你心驚驚 想到你心痛痛
我已經無資格對你講條件
等別人對待你就親像你對我 愛到才知影痛

La douleur de l'amour

Je suis venue te retrouver aujourd'hui, j'ai attendu du matin jusqu'à tard dans la nuit.
J'ai toujours cru que tu serais là pour moi, mais tu n'es toujours pas là.
Je n'ose pas imaginer ma vie sans toi, comment vivre sans toi ?
Le vent froid n'est rien comparé à la douleur que tu me causes, tu me brises le cœur.

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Mais je ne peux pas éteindre mes sentiments.
Te voir aimer quelqu'un d'autre, c'est comme si tu m'aimais, comment ne pas souffrir ?

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Je n'ai plus le droit de te fixer des conditions.
Attends que quelqu'un te traite comme tu me traites, tu comprendras alors la douleur de l'amour.

Je suis venue te retrouver aujourd'hui, j'ai attendu du matin jusqu'à tard dans la nuit.
J'ai toujours cru que tu serais là pour moi, mais tu n'es toujours pas là.
Je n'ose pas imaginer ma vie sans toi, comment vivre sans toi ?
Le vent froid n'est rien comparé à la douleur que tu me causes, tu me brises le cœur.

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Mais je ne peux pas éteindre mes sentiments.
Te voir aimer quelqu'un d'autre, c'est comme si tu m'aimais, comment ne pas souffrir ?

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Je n'ai plus le droit de te fixer des conditions.
Attends que quelqu'un te traite comme tu me traites, tu comprendras alors la douleur de l'amour.

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Mais je ne peux pas éteindre mes sentiments.
Te voir aimer quelqu'un d'autre, c'est comme si tu m'aimais, comment ne pas souffrir ?

Je tremble d'amour pour toi, ma pensée te fait souffrir.
Je n'ai plus le droit de te fixer des conditions.
Attends que quelqu'un te traite comme tu me traites, tu comprendras alors la douleur de l'amour.