難道是我的錯 - 黃仲昆 translation in German

難道是我的錯

该再为你唱一首歌吗
当作是最后一次的挽留
我不怕输
但是我害怕再一次
再一次让自己哭
难道是我的错
总把你放在最遥远的角落
而人已走 情难留
往事也已经朦胧
难道是我的错
还是你走的不是时候
而夜太深 雾太浓
我又在夜里穿梭
难道是我的错
该再为你唱一首歌吗
当作是最诚恳的挽留
我多么想让步
但是我害怕再一次
再一次笑我太痴
难道是我的错
总把你放在最遥远的角落
而人已走 情难留
往事也已经朦胧
难道是我的错
还是你走的不是时候
而夜太深 雾太浓
我又在夜里穿梭
难道是我的错
总把你放在最遥远的角落
而人已走 情难留
往事也已经朦胧
难道是我的错
还是你走的不是时候
而夜太深 雾太浓
我又在夜里穿梭
难道是我的错

Ist es etwa meine Schuld?

Soll ich noch ein Lied für dich singen?
Als letzten Versuch, dich zu halten?
Ich habe keine Angst zu verlieren,
aber ich fürchte mich davor, noch einmal,
noch einmal zu weinen.
Ist es etwa meine Schuld?
Dass ich dich immer in die entfernteste Ecke gestellt habe?
Doch du bist gegangen, die Liebe ist schwer zu halten,
die Vergangenheit ist auch schon verschwommen.
Ist es etwa meine Schuld?
Oder bist du zur falschen Zeit gegangen?
Doch die Nacht ist zu tief, der Nebel zu dicht,
und ich irre wieder durch die Nacht.
Ist es etwa meine Schuld?
Soll ich noch ein Lied für dich singen?
Als aufrichtigsten Versuch, dich zu halten?
Wie sehr ich nachgeben möchte,
aber ich fürchte mich davor, noch einmal,
dass du wieder über meine Verrücktheit lachst.
Ist es etwa meine Schuld?
Dass ich dich immer in die entfernteste Ecke gestellt habe?
Doch du bist gegangen, die Liebe ist schwer zu halten,
die Vergangenheit ist auch schon verschwommen.
Ist es etwa meine Schuld?
Oder bist du zur falschen Zeit gegangen?
Doch die Nacht ist zu tief, der Nebel zu dicht,
und ich irre wieder durch die Nacht.
Ist es etwa meine Schuld?
Dass ich dich immer in die entfernteste Ecke gestellt habe?
Doch du bist gegangen, die Liebe ist schwer zu halten,
die Vergangenheit ist auch schon verschwommen.
Ist es etwa meine Schuld?
Oder bist du zur falschen Zeit gegangen?
Doch die Nacht ist zu tief, der Nebel zu dicht,
und ich irre wieder durch die Nacht.
Ist es etwa meine Schuld?