Lyrics and translation 黃偉晉 - 背光旅行 (Photophobia)

背光旅行 (Photophobia)

我有一個趨光的身體
曬著我的生活所需
人們說 面對光 陰影就不在眼底

我卻有著畏光的秘密
習慣躲進陰暗面裡
溫熱中 有多少 被光侵蝕的機率

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

在你眼裡這是種逃避
活在無光的溫室裡
卻沒見 紫茉莉 也能綻放在夜裡

在我轉過身後的眼裡
埋下堅定長成勇氣
我逃避 卻成為 找尋自己的捷徑

人海裡我背光旅行
與影子為鄰 牽著手前進
陰暗的我如此溫馴
撫平了憂心

穿越過層層迷霧和山嶺
緊跟著我不曾離去
背光的風景裡我看見自己

時間裡我背光旅行
望著目的地 走到了這裡
踏出的每一步是你
撐著我前進
你就是裹著陰暗的光明
我才依附著你同行
背光的風景裡我陪著自己

背光的風景裡
卻讓我看見光明

Путешествие в тени (Фотофобия)

У меня тело, тянущееся к свету,
Впитывающее все необходимое для жизни.
Люди говорят: смотри на свет, и тени не попадут в глаза.

Но у меня есть секрет: я боюсь света.
Привык прятаться в тени,
В тепле, где так много шансов быть разъеденным светом.

В море людей я путешествую в тени,
С тенью рядом, рука об руку мы идем вперед.
Темный я, такой покорный,
Успокаиваю свою тревогу.

Сквозь густой туман и горные хребты,
Она следует за мной, не покидая,
В тенистом пейзаже я вижу себя.

В твоих глазах это побег,
Жизнь в безликой теплице.
Но ты не видела, как ночная красавица расцветает в ночи.

В моих глазах, когда я отворачиваюсь,
Зарождается твердость, перерастающая в мужество.
Я бегу, но это мой путь к себе.

В море людей я путешествую в тени,
С тенью рядом, рука об руку мы идем вперед.
Темный я, такой покорный,
Успокаиваю свою тревогу.

Сквозь густой туман и горные хребты,
Она следует за мной, не покидая,
В тенистом пейзаже я вижу себя.

Во времени я путешествую в тени,
Глядя на цель, я пришел сюда.
Каждый мой шаг — это ты,
Поддерживающая меня на пути.
Ты — это свет, окутанный тенью,
И поэтому я следую за тобой.
В тенистом пейзаже я нахожу себя.

В тенистом пейзаже
Я вижу свет.