Lyrics and translation 黃凱芹 - 花無雪

花無雪

情感留在温泉
全球没有这乐园
偿还共游浪的素愿
望着一天飘雪打转
黄叶离地不远
寒流在接送未完
无缘分承受的美丽
落在心底不要怨
谁也知 景色都总会换季
谁也等 光阴每滴流逝
谁人可 让飞走的白雪
在掌心之中握过世
未抱紧 便放低
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下是极难融的痛
面对花开似雪一般冰冻
陪我看过雪落要分手永远没法懂
大概是沿途怎拥紧你仍然难感动
犹如细雪没法绽放花瓣完全不受控
还幸这里这样暖 情在最冻心中
为何你令我活到仲夏仍像初冬
别了伊豆后患无穷
没有胆一个到东京这么冻
令我知道我太爱被抱拥
以后也害怕独自凝望天空
被你抛下永远不懂
面对花开似雪一般冰冻
仍难相信你与我未过冬
以后纵是逛尽地球没晴空
望雨点亦像石头如此重
在我心中有雪花不能融
就算敢再到温泉里浸
埋头发现世间竟可 这样冻

Pas de neige sur la fleur

L'amour est resté dans les sources chaudes
Il n'y a pas de paradis comme celui-ci dans le monde
Je rembourse le souhait que nous avons eu de nous promener ensemble
Je regarde la neige tournoyer dans le ciel
Les feuilles jaunes ne sont pas loin du sol
Le courant froid continue de venir et de partir
La beauté que nous n'avons pas eu le destin de partager
Reste dans mon cœur, ne me reproche pas
Tout le monde sait que le paysage change de saison
Tout le monde attend que le temps s'écoule goutte à goutte
Qui peut faire en sorte que la neige qui s'envole
Reste dans la paume de la main pour toujours
Je ne l'ai pas serrée assez fort, je l'ai laissée tomber
Pourquoi me fais-tu vivre en plein été comme si c'était l'hiver ?
Depuis que nous avons quitté Izu, je suis en proie à d'innombrables ennuis
Je n'ai pas le courage d'aller seul à Tokyo, il fait tellement froid
Je réalise que j'aime trop être serrée dans tes bras
À l'avenir, j'aurai peur de regarder le ciel seule
Être abandonnée par toi est une douleur qui fond difficilement
Face à la floraison, c'est comme de la neige, elle est gelée
Tu m'as accompagnée à regarder la neige tomber, puis tu as voulu partir, je ne comprends toujours pas
Peut-être que, tout au long du chemin, j'ai essayé de te serrer dans mes bras, mais tu n'as jamais été touchée
Comme de la neige fine, incapable de faire éclore les pétales, complètement hors de contrôle
Heureusement qu'il fait si chaud ici, l'amour est dans le cœur le plus froid
Pourquoi me fais-tu vivre en plein été comme si c'était l'hiver ?
Depuis que nous avons quitté Izu, je suis en proie à d'innombrables ennuis
Je n'ai pas le courage d'aller seul à Tokyo, il fait tellement froid
Je réalise que j'aime trop être serrée dans tes bras
À l'avenir, j'aurai peur de regarder le ciel seule
Tu m'as abandonnée, je ne comprendrai jamais
Face à la floraison, c'est comme de la neige, elle est gelée
J'ai du mal à croire que nous n'avons pas passé l'hiver ensemble
Même si je parcours la Terre entière à l'avenir, il n'y aura pas de ciel bleu
Même les gouttes de pluie ressemblent à des pierres, si lourdes
Dans mon cœur, il y a de la neige qui ne fond pas
Même si j'ose retourner dans les sources chaudes
En me penchant, je découvre que le monde peut être si froid