Lyrics and translation 黃名偉 - 英雄願
一身胆
能档千万关
Un
courage
qui
peut
affronter
des
milliers
d'obstacles
一片心
难过情路难
Un
cœur
qui
souffre
de
la
difficulté
de
l'amour
情路难
无情更难
La
difficulté
de
l'amour,
la
cruauté
est
encore
plus
difficile
情去不復还
L'amour
ne
revient
plus
jamais
一双眼
能成千人斩
Des
yeux
qui
peuvent
tuer
des
milliers
de
personnes
一声嘆
摧折英雄汉
Un
soupir
qui
écrase
un
héros
英雄汉
生死看淡
Un
héros
qui
regarde
la
mort
avec
indifférence
只恨天妒红顏
Il
ne
fait
que
regretter
que
le
ciel
envie
la
beauté
身在无间
Dans
l'enfer
顛顛倒倒注定一生波澜
Incertitude
et
chaos,
un
destin
marqué
par
des
turbulences
今生再无遗憾
Il
n'y
a
plus
de
regrets
dans
cette
vie
相识已是困难
La
rencontre
est
déjà
difficile
世路已惯
Le
chemin
du
monde
est
habituel
曲曲弯弯看它能磨吾几番
Les
détours,
regarde
combien
de
fois
il
peut
m'user
来世若有心愿
S'il
y
a
un
souhait
dans
la
prochaine
vie
万水千山
平凡
Des
milliers
de
montagnes
et
d'eaux,
la
simplicité
一身胆
能档千万关
Un
courage
qui
peut
affronter
des
milliers
d'obstacles
一片心
难过情路难
Un
cœur
qui
souffre
de
la
difficulté
de
l'amour
情路难
无情更难
La
difficulté
de
l'amour,
la
cruauté
est
encore
plus
difficile
情去不復还
L'amour
ne
revient
plus
jamais
一双眼
能成千人斩
Des
yeux
qui
peuvent
tuer
des
milliers
de
personnes
一声嘆
摧折英雄汉
Un
soupir
qui
écrase
un
héros
英雄汉
生死看淡
Un
héros
qui
regarde
la
mort
avec
indifférence
只恨天妒红顏
Il
ne
fait
que
regretter
que
le
ciel
envie
la
beauté
身在无间
Dans
l'enfer
顛顛倒倒注定一生波澜
Incertitude
et
chaos,
un
destin
marqué
par
des
turbulences
今生再无遗憾
Il
n'y
a
plus
de
regrets
dans
cette
vie
相识已是困难
La
rencontre
est
déjà
difficile
世路已惯
Le
chemin
du
monde
est
habituel
曲曲弯弯看它能磨吾几番
Les
détours,
regarde
combien
de
fois
il
peut
m'user
来世若有心愿
S'il
y
a
un
souhait
dans
la
prochaine
vie
万水千山
平凡
Des
milliers
de
montagnes
et
d'eaux,
la
simplicité
身在无间
Dans
l'enfer
顛顛倒倒注定一生波澜
Incertitude
et
chaos,
un
destin
marqué
par
des
turbulences
今生再无遗憾
Il
n'y
a
plus
de
regrets
dans
cette
vie
相识已是困难
La
rencontre
est
déjà
difficile
世路已惯
Le
chemin
du
monde
est
habituel
曲曲弯弯看它能磨吾几番
Les
détours,
regarde
combien
de
fois
il
peut
m'user
来世若有心愿
S'il
y
a
un
souhait
dans
la
prochaine
vie
万水千山
平凡
Des
milliers
de
montagnes
et
d'eaux,
la
simplicité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.