Lyrics and translation 黃品源 - 上海灘夜未眠
黃品源
Huang
Pin
Yuan
上海灘夜未眠
Shanghai
la
nuit,
je
ne
dors
pas
你累了
我醉了
天都快亮了
Tu
es
fatiguée,
je
suis
ivre,
il
est
presque
l'aube
分手讓我們孤單了
La
séparation
nous
a
laissés
seuls
輕輕說聲還愛你
Je
murmure
à
voix
basse
que
je
t'aime
encore
只能說給自己
Je
ne
peux
le
dire
qu'à
moi-même
心愛的
誤會了
Mon
amour,
je
me
suis
trompé
你是那兒去了
Où
es-tu
allée
?
連上海灘都失眠了
Même
Shanghai
ne
peut
pas
dormir
黃浦江泛著月光
La
rivière
Huangpu
scintille
à
la
lumière
de
la
lune
讓思念更憂傷
Rendant
mes
pensées
encore
plus
douloureuses
在夜上海
別怕難過
Dans
Shanghai
la
nuit,
n'aie
pas
peur
de
la
tristesse
喝過的酒
比眼淚多
J'ai
bu
plus
de
vin
que
de
larmes
你曾陪我流浪宇宙
Tu
as
erré
dans
l'univers
avec
moi
卻沒陪我越過山丘
Mais
tu
ne
m'as
pas
accompagné
pour
franchir
la
montagne
在夜上海
多少寂寞
Dans
Shanghai
la
nuit,
combien
de
solitude
謝謝你給我的天空
Merci
pour
le
ciel
que
tu
m'as
donné
也許放棄讓彼此自由
Peut-être
que
renoncer
nous
rendra
libres
就算註定擦身而過
Même
si
nous
sommes
destinés
à
nous
croiser
愛你到最後
Je
t'aimerai
jusqu'à
la
fin
你累了
我醉了
天都快亮了
Tu
es
fatiguée,
je
suis
ivre,
il
est
presque
l'aube
分手讓我們孤單了
La
séparation
nous
a
laissés
seuls
輕輕說聲還愛你
Je
murmure
à
voix
basse
que
je
t'aime
encore
只能說給自己
Je
ne
peux
le
dire
qu'à
moi-même
心愛的
誤會了
Mon
amour,
je
me
suis
trompé
你是那兒去了
Où
es-tu
allée
?
連上海灘都失眠了
Même
Shanghai
ne
peut
pas
dormir
黃浦江泛著月光
La
rivière
Huangpu
scintille
à
la
lumière
de
la
lune
讓思念更憂傷
Rendant
mes
pensées
encore
plus
douloureuses
在夜上海
別怕難過
Dans
Shanghai
la
nuit,
n'aie
pas
peur
de
la
tristesse
喝過的酒
比眼淚多
J'ai
bu
plus
de
vin
que
de
larmes
你曾陪我流浪宇宙
Tu
as
erré
dans
l'univers
avec
moi
卻沒陪我越過山丘
Mais
tu
ne
m'as
pas
accompagné
pour
franchir
la
montagne
在夜上海
多少寂寞
Dans
Shanghai
la
nuit,
combien
de
solitude
謝謝你給我的天空
Merci
pour
le
ciel
que
tu
m'as
donné
也許放棄讓彼此自由
Peut-être
que
renoncer
nous
rendra
libres
就算註定擦身而過
Même
si
nous
sommes
destinés
à
nous
croiser
愛你到最後
Je
t'aimerai
jusqu'à
la
fin
在夜上海
別怕難過
Dans
Shanghai
la
nuit,
n'aie
pas
peur
de
la
tristesse
喝過的酒
比眼淚多
J'ai
bu
plus
de
vin
que
de
larmes
你曾陪我流浪宇宙
Tu
as
erré
dans
l'univers
avec
moi
卻沒陪我越過山丘
Mais
tu
ne
m'as
pas
accompagné
pour
franchir
la
montagne
在夜上海
多少寂寞
Dans
Shanghai
la
nuit,
combien
de
solitude
謝謝你給我的天空
Merci
pour
le
ciel
que
tu
m'as
donné
也許放棄讓彼此自由
Peut-être
que
renoncer
nous
rendra
libres
就算註定擦身而過
Même
si
nous
sommes
destinés
à
nous
croiser
愛你到最後
Je
t'aimerai
jusqu'à
la
fin
Rate the translation
1
寂寞旋律 (Instrumental)
2 為什麼你不再愛我
3 不想說再見
4 山櫻花
5 上海灘夜未眠
6 你不會再孤單
7 光棍日記
8 寶貝乖乖睡 - 搖籃曲
9 愛免講那麼多
10 你怎麼捨得我難過 (Music Corner)
2 為什麼你不再愛我
3 不想說再見
4 山櫻花
5 上海灘夜未眠
6 你不會再孤單
7 光棍日記
8 寶貝乖乖睡 - 搖籃曲
9 愛免講那麼多
10 你怎麼捨得我難過 (Music Corner)
Attention! Feel free to leave feedback.