Lyrics and translation 黃品源 - 你怎麼會這樣離開我

你怎麼會這樣離開我

昨夜又夢到你 不敢睜開眼睛 害怕清醒的我更孤寂
思念的脆弱 經不起分手說出口 夢裡的溫柔 消失在我的眼淚流
心碎著起了火 燃燒了愛的承諾 莫非你已經不再愛我
沒有你的港口 我要到那裡漂流 愛你的執著要欺騙我自己多久
你怎麼會這樣離開我 轉身離去不顧一切放開手
我會心痛 難道你不懂 為何沒有機會挽留
你怎麼會這樣離開了我 沒有你的日子我要怎麼承受
眼淚要流多久 我需要忘記你的理由

心碎著起了火 燃燒了愛的承諾 莫非你已經不再愛我
沒有你的港口 我要到那裡漂流 愛你的執著要欺騙我自己多久
你怎麼會這樣離開我 轉身離去不顧一切放開手
我會心痛 難道你不懂 為何沒有機會挽留
你怎麼會這樣離開了我 沒有你的日子我要怎麼承受
眼淚要流多久 我需要忘記你的理由

你怎麼會這樣離開我 轉身離去不顧一切放開手
我會心痛 難道你不懂 為何沒有機會挽留
你怎麼會這樣離開了我 沒有你的日子我要怎麼承受
眼淚要流多久 你是否就這樣放棄我

Comment as-tu pu me quitter comme ça

Hier soir, j'ai encore rêvé de toi, j'ai eu peur d'ouvrir les yeux, j'avais peur que le réveil ne me rende encore plus solitaire.
La fragilité du souvenir ne supporte pas que l'on dise « je te quitte » à haute voix, la douceur du rêve s'est évaporée dans mes larmes.
Mon cœur s'est embrasé, brûlant la promesse de notre amour, ne serait-ce pas que tu ne m'aimes plus ?
Sans ton port, où dois-je voguer ? Combien de temps encore dois-je me bercer d'illusions en continuant à t'aimer ?
Comment as-tu pu me quitter comme ça, partir en tournant les talons, lâcher prise sans rien dire ?
J'ai mal au cœur, ne comprends-tu pas ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé une chance de te retenir ?
Comment as-tu pu me quitter comme ça, comment vais-je faire pour supporter la vie sans toi ?
Combien de temps encore vais-je pleurer, j'ai besoin de trouver une raison pour t'oublier.

Mon cœur s'est embrasé, brûlant la promesse de notre amour, ne serait-ce pas que tu ne m'aimes plus ?
Sans ton port, où dois-je voguer ? Combien de temps encore dois-je me bercer d'illusions en continuant à t'aimer ?
Comment as-tu pu me quitter comme ça, partir en tournant les talons, lâcher prise sans rien dire ?
J'ai mal au cœur, ne comprends-tu pas ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé une chance de te retenir ?
Comment as-tu pu me quitter comme ça, comment vais-je faire pour supporter la vie sans toi ?
Combien de temps encore vais-je pleurer, j'ai besoin de trouver une raison pour t'oublier.

Comment as-tu pu me quitter comme ça, partir en tournant les talons, lâcher prise sans rien dire ?
J'ai mal au cœur, ne comprends-tu pas ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé une chance de te retenir ?
Comment as-tu pu me quitter comme ça, comment vais-je faire pour supporter la vie sans toi ?
Combien de temps encore vais-je pleurer, vas-tu m'abandonner comme ça ?