Lyrics and translation 黃品源 - 大海的煩惱

大海的煩惱

为何只剩蓝蓝的天陪著我
为何再也看不见海鸥的停留
是不是我 做错了什么
还是人们把我变得很丑

为何海龟不再来我身边游
为何沙滩看不见螃蟹横著走
千年的朋友 都不再理我
我不要明天 孤独的生活

我要找回我的老朋友
有谁能够伸出援手
废物 为何都往这里投
难怪他们会一个个地走
我要找回我的老朋友
他们需要干净的岸头
工业废水 垃圾和汽油
有谁能知鱼儿泪在流 鱼儿泪在流

为何只剩蓝蓝的天陪著我
为何再也看不见海鸥的停留
是不是我 做错了什么
还是人们把我变得很丑

为何海龟不再来我身边游
为何沙滩看不见螃蟹横著走
千年的朋友 都不再理我
我不要明天 孤独的生活

我要找回我的老朋友
有谁能够伸出援手
废物 为何都往这里投
难怪他们会一个个地走
我要找回我的老朋友
他们需要干净的岸头
工业废水 垃圾和汽油
有谁能知鱼儿泪在流 鱼儿泪在流

Les soucis de la mer

Pourquoi ne reste-t-il que le ciel bleu pour me tenir compagnie ?
Pourquoi ne vois-je plus les mouettes se poser ?
Est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que les gens m’ont rendu si laid ?

Pourquoi les tortues marines ne viennent plus nager près de moi ?
Pourquoi je ne vois plus les crabes marcher de côté sur le sable ?
Mes amis de mille ans ne me parlent plus.
Je ne veux pas vivre seul demain.

Je veux retrouver mes vieux amis.
Qui peut me tendre la main ?
Pourquoi les déchets sont-ils jetés ici ?
Pas étonnant qu’ils s’en aillent un à un.
Je veux retrouver mes vieux amis.
Ils ont besoin d’un rivage propre.
Les eaux usées industrielles, les déchets et l’essence.
Qui peut comprendre les larmes des poissons, les larmes des poissons ?

Pourquoi ne reste-t-il que le ciel bleu pour me tenir compagnie ?
Pourquoi ne vois-je plus les mouettes se poser ?
Est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ?
Ou est-ce que les gens m’ont rendu si laid ?

Pourquoi les tortues marines ne viennent plus nager près de moi ?
Pourquoi je ne vois plus les crabes marcher de côté sur le sable ?
Mes amis de mille ans ne me parlent plus.
Je ne veux pas vivre seul demain.

Je veux retrouver mes vieux amis.
Qui peut me tendre la main ?
Pourquoi les déchets sont-ils jetés ici ?
Pas étonnant qu’ils s’en aillent un à un.
Je veux retrouver mes vieux amis.
Ils ont besoin d’un rivage propre.
Les eaux usées industrielles, les déchets et l’essence.
Qui peut comprendre les larmes des poissons, les larmes des poissons ?