Lyrics and translation 黃品源 - 永遠有多遠

永遠有多遠

独自走在寂寞的街道
有情侣在拥抱
似曾相识爱的情节
秋天的最后一片落叶
随着爱已走远
我却还是不停怀念

那一年 在秋天 相识相恋
牵手说着永远
像风筝断了线
却忘了说再见

说永远会有多远
信守的承诺不会改变
诚意若能感动天
为何爱却留在原点

说永远能有多远
爱你的习惯不会改变
记忆中每个细节
纠结我的思念

独自走在寂寞的街道
有情侣在拥抱
似曾相识爱的情节
秋天的最后一片落叶
随着爱已走远
我却还是不停怀念

那一年 在秋天 相识相恋
牵手说着永远
像风筝断了线
却忘了说再见

说永远会有多远
信守的承诺不会改变
诚意若能感动天
为何爱却留在原点

说永远能有多远
爱你的习惯不会改变
记忆中每个细节
纠结我的思念

想要遇见却不能遇见
想要忘却又不停思念
仿佛在身边
却离我那么远

说永远会有多远
信守的承诺不会改变
诚意若能感动天
为何爱却留在原点

说永远能有多远
爱你的习惯不能够改变
记忆的画面
纠结着我的思念

Combien de temps dure l'éternité ?

Je marche seul dans la rue déserte
Des couples s'embrassent
Une scène d'amour qui me semble familière
La dernière feuille d'automne
S'envole avec l'amour qui s'est éloigné
Je ne cesse de me souvenir

Cette année-là, en automne, nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux
En nous tenant la main, nous avons dit pour toujours
Comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle
Nous avons oublié de dire au revoir

Combien de temps dure l'éternité ?
La promesse que nous avons faite ne changera pas
Si ma sincérité pouvait toucher le ciel
Pourquoi l'amour reste-t-il au point de départ ?

Combien de temps dure l'éternité ?
L'habitude de t'aimer ne changera pas
Chaque détail dans mes souvenirs
M'emmêle dans mes pensées

Je marche seul dans la rue déserte
Des couples s'embrassent
Une scène d'amour qui me semble familière
La dernière feuille d'automne
S'envole avec l'amour qui s'est éloigné
Je ne cesse de me souvenir

Cette année-là, en automne, nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux
En nous tenant la main, nous avons dit pour toujours
Comme un cerf-volant qui a perdu sa ficelle
Nous avons oublié de dire au revoir

Combien de temps dure l'éternité ?
La promesse que nous avons faite ne changera pas
Si ma sincérité pouvait toucher le ciel
Pourquoi l'amour reste-t-il au point de départ ?

Combien de temps dure l'éternité ?
L'habitude de t'aimer ne changera pas
Chaque détail dans mes souvenirs
M'emmêle dans mes pensées

Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas
Je veux oublier, mais je ne cesse de penser à toi
Comme si tu étais à côté de moi
Mais tu es si loin

Combien de temps dure l'éternité ?
La promesse que nous avons faite ne changera pas
Si ma sincérité pouvait toucher le ciel
Pourquoi l'amour reste-t-il au point de départ ?

Combien de temps dure l'éternité ?
L'habitude de t'aimer ne peut pas changer
Les images de mes souvenirs
M'emmêlent dans mes pensées